1
00:00:17,278 --> 00:00:19,802
Rick : On se dit ça
nous sommes les morts-vivants.
2
00:00:19,976 --> 00:00:21,717
♪
3
00:00:21,847 --> 00:00:24,807
Rick... Nous sommes ici ensemble.
4
00:00:24,937 --> 00:00:26,548
Rick : Nous allons perdre des gens.
5
00:00:26,635 --> 00:00:28,376
Peut-être même les uns les autres.
6
00:00:28,506 --> 00:00:29,812
Tu peux me perdre.
7
00:00:29,942 --> 00:00:31,248
Non.
8
00:00:31,422 --> 00:00:33,033
Si c'est moi qui n'y arrive pas,
9
00:00:33,120 --> 00:00:35,165
tu vas devoir
faire avancer les autres
10
00:00:35,252 --> 00:00:37,037
parce que c'est toi qui le peux.
11
00:00:37,124 --> 00:00:38,864
Meule!
12
00:00:39,039 --> 00:00:42,346
♪
13
00:00:42,433 --> 00:00:44,479
Créer un avenir pour Judith
14
00:00:44,609 --> 00:00:46,785
ça vaudra le coup.
15
00:00:46,872 --> 00:00:48,961
Nous pouvons y arriver.
Je n'abandonne pas.
16
00:00:49,179 --> 00:00:53,444
♪
17
00:00:53,531 --> 00:00:55,359
[Les pales de l'hélicoptère vrombissent]
18
00:00:55,446 --> 00:00:57,187
J'ai un B.
19
00:00:58,797 --> 00:01:00,930
Jadis : Major Général, je suis
prendre une grande satisfaction
20
00:01:01,104 --> 00:01:04,281
en enquêtant
corruption et trahison.
21
00:01:04,412 --> 00:01:06,544
Je vais le réparer.
22
00:01:06,631 --> 00:01:10,505
Michonne : j'ai trouvé quelque chose
qui appartenait au Brave Man.
23
00:01:10,679 --> 00:01:11,897
Judith : Que veux-tu dire ?
24
00:01:12,072 --> 00:01:14,465
Maman
25
00:01:14,552 --> 00:01:16,554
est-il vivant ?
26
00:01:16,641 --> 00:01:19,340
Je-je ne sais pas...
27
00:01:19,514 --> 00:01:21,342
Mais si tu penses qu'il est vivant,
28
00:01:21,516 --> 00:01:22,676
alors tu dois aller le trouver.
29
00:01:22,821 --> 00:01:24,780
D'accord, petite fille. Je vais essayer.
30
00:01:24,867 --> 00:01:25,998
Allez le chercher.
31
00:01:26,216 --> 00:01:27,870
♪
32
00:01:30,090 --> 00:01:31,743
Rick : J'ai essayé.
33
00:01:31,830 --> 00:01:35,617
Sache que j'ai essayé.
34
00:01:35,704 --> 00:01:38,074
Présentateur masculin : La ville est
les murs extérieurs tombent à cause des incursions,
35
00:01:38,098 --> 00:01:39,708
aux contre-mesures,
36
00:01:39,795 --> 00:01:41,840
à des périodes de six heures
les quartiers tombent,
37
00:01:41,927 --> 00:01:43,929
à toute la ville.
38
00:01:44,016 --> 00:01:45,757
Il y avait deux points d'incursion,
39
00:01:45,844 --> 00:01:48,195
deux effondrements ou
détonations possibles,
40
00:01:48,282 --> 00:01:51,023
qui a effectivement piégé
la population de la ville.
41
00:01:51,111 --> 00:01:52,460
Il semble qu'un bâtiment,
42
00:01:52,547 --> 00:01:53,872
où des centaines de
les gens se sont rassemblés,
43
00:01:53,896 --> 00:01:55,767
a été le dernier à tomber.
44
00:01:55,854 --> 00:01:58,509
Et les états de renseignement CRM
que, même si ses portes tenaient bon,
45
00:01:58,596 --> 00:02:01,208
quelque chose s'est produit à l'intérieur
le bâtiment lui-même,
46
00:02:01,295 --> 00:02:05,560
conduisant à quelques premiers décès,
les réanimations, et tout...
47
00:02:05,647 --> 00:02:08,693
[Musique dramatique jouée]
48
00:02:08,780 --> 00:02:13,394
♪
49
00:02:13,481 --> 00:02:19,481
♪
50
00:02:21,228 --> 00:02:27,228
♪
51
00:02:28,800 --> 00:02:34,800
♪
52
00:02:36,634 --> 00:02:38,506
[Soupirs]
53
00:02:38,593 --> 00:02:40,551
♪
54
00:02:40,638 --> 00:02:42,553
[Rires]
55
00:02:42,640 --> 00:02:44,338
♪
56
00:02:44,425 --> 00:02:46,253
[Soupirs]
57
00:02:46,340 --> 00:02:52,340
♪
58
00:02:54,130 --> 00:02:57,089
[Musique à thème jouée]
59
00:02:57,177 --> 00:03:03,177
♪
60
00:03:04,271 --> 00:03:10,271
♪
61
00:03:13,193 --> 00:03:19,193
♪
62
00:03:21,940 --> 00:03:27,940
♪
63
00:03:30,862 --> 00:03:36,862
♪
64
00:03:44,398 --> 00:03:46,487
[Musique dramatique jouée]
65
00:03:46,574 --> 00:03:50,621
♪
66
00:03:50,708 --> 00:03:56,323
♪
67
00:03:56,410 --> 00:03:57,889
Homme : Destinataire
Grimes est attaché.
68
00:03:57,976 --> 00:03:59,500
Entrant.
69
00:04:00,501 --> 00:04:03,547
Femme : Consignataires, les
Militaire de la République civique
70
00:04:03,634 --> 00:04:06,115
merci de vous être inscrit
cette mission volontaire.
71
00:04:06,202 --> 00:04:08,509
C'est un niveau trois
événement dangereux.
72
00:04:08,596 --> 00:04:11,251
Éliminer l'avance
de deltoïdes enflammés,
73
00:04:11,338 --> 00:04:13,165
vous protégez
cultures et magasins d'alimentation
74
00:04:13,253 --> 00:04:15,080
pour plus de 200 000 personnes.
75
00:04:15,167 --> 00:04:19,041
Vous accélérez maintenant
votre chemin vers la citoyenneté.
76
00:04:19,128 --> 00:04:20,825
Homme
77
00:04:20,912 --> 00:04:23,437
Tous les destinataires sont présents
placé et prêt à être exécuté.
78
00:04:23,524 --> 00:04:27,092
Homme
protocole de compensation.
79
00:04:27,179 --> 00:04:30,052
Homme
80
00:04:30,139 --> 00:04:32,054
[Rires]
81
00:04:32,141 --> 00:04:34,186
[Les marcheurs grognent]
82
00:04:34,274 --> 00:04:35,579
♪
83
00:04:35,666 --> 00:04:38,103
[Grognements]
84
00:04:38,190 --> 00:04:40,280
Homme : [Parle
indistinctement] Par ici !
85
00:04:40,367 --> 00:04:46,367
♪
86
00:04:49,201 --> 00:04:51,029
[Le grognement continue]
87
00:04:51,116 --> 00:04:54,511
♪
88
00:04:54,598 --> 00:04:56,861
Homme : Un autre par ici !
89
00:04:56,948 --> 00:05:02,214
♪
90
00:05:02,302 --> 00:05:04,129
Homme : Grimes. Grimes! [Grognements]
91
00:05:04,216 --> 00:05:06,436
[Grognement]
92
00:05:07,568 --> 00:05:08,917
Homme : Consignataire Grimes !
93
00:05:09,004 --> 00:05:12,050
Désolé. J'essaie de trouver ma hache.
94
00:05:12,137 --> 00:05:14,009
[Cris indistincts]
95
00:05:14,096 --> 00:05:17,360
♪
96
00:05:17,447 --> 00:05:19,841
[L'homme crie indistinctement
au loin]
97
00:05:19,928 --> 00:05:21,712
[Les marcheurs grognent]
98
00:05:21,799 --> 00:05:24,106
♪
99
00:05:24,193 --> 00:05:26,064
[Grognement]
100
00:05:26,151 --> 00:05:27,849
♪
101
00:05:27,936 --> 00:05:29,329
Homme : Consignataire Grimes.
102
00:05:29,416 --> 00:05:31,679
[Respirant fort]
103
00:05:31,766 --> 00:05:34,682
♪
104
00:05:34,769 --> 00:05:35,900
Voilà comment.
105
00:05:35,987 --> 00:05:38,076
♪
106
00:05:38,163 --> 00:05:40,601
Voilà comment.
107
00:05:40,688 --> 00:05:42,864
[Grognements]
108
00:05:42,951 --> 00:05:44,909
[Respiration tremblante]
109
00:05:44,996 --> 00:05:48,043
♪
110
00:05:48,130 --> 00:05:49,810
Homme : Consignataire Grimes
enfreint le protocole.
111
00:05:49,871 --> 00:05:52,874
Homme
112
00:05:52,961 --> 00:05:54,789
[Les marcheurs grognent]
113
00:05:54,876 --> 00:05:57,269
Destinataire Grimes,
arrêtez-vous là où vous êtes !
114
00:05:57,357 --> 00:05:59,533
♪
115
00:05:59,620 --> 00:06:01,012
Destinataire Grimes !
116
00:06:01,099 --> 00:06:03,014
[Grognements]
117
00:06:03,101 --> 00:06:04,929
[Halètement]
118
00:06:05,016 --> 00:06:06,540
♪
119
00:06:06,627 --> 00:06:08,629
[Respiration tremblante]
120
00:06:08,716 --> 00:06:10,979
[Homme grognant, marcheur
grogner au loin]
121
00:06:18,378 --> 00:06:20,292
[Grogments]
122
00:06:20,380 --> 00:06:22,207
[Grognant]
123
00:06:22,294 --> 00:06:24,253
[Respirer rapidement]
124
00:06:24,340 --> 00:06:30,340
♪
125
00:06:34,219 --> 00:06:40,219
♪
126
00:06:44,055 --> 00:06:50,055
♪
127
00:06:53,978 --> 00:06:55,763
Rick : Aah !
128
00:06:55,850 --> 00:06:58,505
[Haletant]
129
00:06:58,592 --> 00:07:00,594
Homme : Où diable es-tu ?
130
00:07:00,681 --> 00:07:02,683
[Des hommes criant
indistinctement au loin]
131
00:07:02,770 --> 00:07:07,731
♪
132
00:07:07,818 --> 00:07:09,994
Homme : Grimes, fige !
133
00:07:10,081 --> 00:07:11,909
[Zapping d'électricité]
134
00:07:11,996 --> 00:07:13,520
Homme : Jusqu'à un, jusqu'à un.
135
00:07:13,607 --> 00:07:16,348
Fermer le cercle. Pas de meurtre.
136
00:07:16,436 --> 00:07:18,307
[Des marcheurs grognent au loin]
137
00:07:18,394 --> 00:07:20,918
♪
138
00:07:21,005 --> 00:07:22,833
[Grogne faiblement]
139
00:07:22,920 --> 00:07:28,317
♪
140
00:07:28,404 --> 00:07:33,844
♪
141
00:07:33,931 --> 00:07:35,237
Rick : Michonne !
142
00:07:35,324 --> 00:07:36,891
Michonne : Rick !
143
00:07:36,978 --> 00:07:38,414
Oh merde.
144
00:07:38,501 --> 00:07:40,155
Excusez-moi?
145
00:07:43,332 --> 00:07:44,594
Je veux dire...
146
00:07:46,161 --> 00:07:48,250
Tu veux dire autre chose.
147
00:07:48,337 --> 00:07:49,817
Euh, je ne suis pas du coin.
148
00:07:49,904 --> 00:07:52,167
Je suis perdu et je suis en retard au travail.
149
00:07:52,254 --> 00:07:55,736
Tu sais, euh
150
00:07:55,823 --> 00:07:57,868
cartographie ?
151
00:07:57,955 --> 00:07:59,870
[Rires]
152
00:07:59,957 --> 00:08:01,437
Non, je ne le fais pas.
153
00:08:01,524 --> 00:08:03,570
Je sais juste où sont les choses.
154
00:08:03,657 --> 00:08:08,923
Euh, c'est là que je dois être,
mais je ne sais pas où je suis.
155
00:08:11,665 --> 00:08:14,102
De cette façon.
156
00:08:14,189 --> 00:08:16,365
Passez devant le grand bâtiment bleu.
157
00:08:18,062 --> 00:08:19,499
Vous y arriverez.
158
00:08:20,717 --> 00:08:22,371
Je crois en toi.
159
00:08:26,680 --> 00:08:28,682
Est-ce que ça vous dérange si je...
160
00:08:29,857 --> 00:08:31,380
Cela ne me dérange pas.
161
00:08:32,860 --> 00:08:35,515
je ne veux pas
interrompez votre déjeuner.
162
00:08:35,602 --> 00:08:37,604
Tu travailles par ici ?
163
00:08:37,691 --> 00:08:39,301
Je fais.
164
00:08:40,737 --> 00:08:42,130
Vous l'aimez?
165
00:08:44,915 --> 00:08:47,048
Ce n'est pas là où je veux être.
166
00:08:49,180 --> 00:08:50,530
Êtes-vous là où vous voulez être ?
167
00:08:53,620 --> 00:08:55,012
Ouais.
168
00:08:57,101 --> 00:08:59,016
[Rires]
169
00:09:09,549 --> 00:09:12,682
[Pales d'hélicoptère
vrombissant au loin]
170
00:09:16,468 --> 00:09:18,514
[Soupirs]
171
00:09:18,601 --> 00:09:21,169
Rick : J'ai toujours pensé que je le ferais
attends de tout te dire
172
00:09:21,256 --> 00:09:24,259
quand nous étions enfin
de nouveau ensemble,
173
00:09:24,346 --> 00:09:27,001
que ce serait juste un
histoire sur le porche
174
00:09:27,088 --> 00:09:29,264
après le coucher du soleil,
175
00:09:29,351 --> 00:09:32,484
quand nous pouvions à peine
se voir,
176
00:09:32,572 --> 00:09:34,965
mais je dois vous le dire maintenant.
177
00:09:35,052 --> 00:09:36,880
Pas tout.
178
00:09:36,967 --> 00:09:39,622
Je ne peux pas tout affronter.
179
00:09:39,709 --> 00:09:41,581
C'est la plupart de
ça, mais tout ça,
180
00:09:41,668 --> 00:09:44,845
il s'agissait toujours de
je reviens vers vous.
181
00:09:44,932 --> 00:09:49,327
Que s'est-il passé sur le pont,
Je ne pensais pas que j'allais survivre.
182
00:09:49,414 --> 00:09:52,461
♪
183
00:09:52,548 --> 00:09:56,378
Et je me suis réveillé dans un
hôpital militaire.
184
00:09:56,465 --> 00:09:59,468
Une armée m'a trouvé, un
force de milliers,
185
00:09:59,555 --> 00:10:01,775
protéger un
travail, ville cachée
186
00:10:01,862 --> 00:10:04,386
des centaines de milliers.
187
00:10:04,473 --> 00:10:06,867
La sécurité et le secret avant tout.
188
00:10:06,954 --> 00:10:08,172
C'est le code de l'armée.
189
00:10:08,259 --> 00:10:11,349
Ainsi, personne ne pourra jamais partir.
190
00:10:11,436 --> 00:10:12,873
La ville se gouverne elle-même,
191
00:10:12,960 --> 00:10:15,223
complètement séparé
de l'armée.
192
00:10:15,310 --> 00:10:17,442
Mais il s'ensuit une seule règle,
193
00:10:17,529 --> 00:10:20,663
cette loi de l'extérieur des murs.
194
00:10:20,750 --> 00:10:23,797
Les gens qu'ils sauvent,
ils travaillent en périphérie,
195
00:10:23,884 --> 00:10:27,278
tuer des marcheurs pour
énergie ou culture de nourriture
196
00:10:27,365 --> 00:10:29,933
ou gérer le
l'eau, les déchets.
197
00:10:30,020 --> 00:10:31,892
[Les marcheurs grognent]
198
00:10:31,979 --> 00:10:34,634
♪
199
00:10:34,721 --> 00:10:36,810
Après six ans,
ils entrent en ville,
200
00:10:36,897 --> 00:10:40,988
loin de l'armée,
de la périphérie.
201
00:10:41,075 --> 00:10:42,685
On les appelle des destinataires.
202
00:10:42,772 --> 00:10:45,079
Et j'étais l'un d'entre eux, mais
Je n'allais jamais y entrer.
203
00:10:45,166 --> 00:10:46,907
J'allais m'enfuir.
204
00:10:46,994 --> 00:10:48,691
J'allais vous répondre.
205
00:10:48,778 --> 00:10:50,998
Bon sang, je l'étais.
206
00:10:51,085 --> 00:10:53,000
Rick : [Grognements]
[Les marcheurs grognent]
207
00:10:53,087 --> 00:10:56,046
♪
208
00:10:56,133 --> 00:10:58,005
[Grognements]
209
00:10:58,092 --> 00:11:04,092
♪
210
00:11:05,708 --> 00:11:07,405
Homme : Euh, copie ça...
211
00:11:07,492 --> 00:11:08,798
♪
212
00:11:08,885 --> 00:11:10,757
[Grognant]
213
00:11:10,844 --> 00:11:12,019
♪
214
00:11:12,106 --> 00:11:13,847
Bon sang.
215
00:11:13,934 --> 00:11:16,066
♪
216
00:11:16,153 --> 00:11:18,155
Okafor : J'aurais pu utiliser
de l'autre côté, hein ?
217
00:11:18,242 --> 00:11:20,070
[Le grognement s'arrête]
218
00:11:20,157 --> 00:11:21,985
♪
219
00:11:22,072 --> 00:11:24,596
[Des marcheurs grognent au loin]
220
00:11:24,684 --> 00:11:28,818
Je suis venu ici parce que je
s'est entretenu avec le major-général Beale.
221
00:11:28,905 --> 00:11:30,515
- Sur moi?
- Ouais.
222
00:11:30,602 --> 00:11:32,996
Tu as de la chance d'avoir un
ami haut placé.
223
00:11:33,083 --> 00:11:35,172
Tu es mon ami, hein ?
224
00:11:35,259 --> 00:11:36,846
Rick, je fais pression sur le
chef de ce qui est probable
225
00:11:36,870 --> 00:11:40,177
le plus puissant
militaire sur la planète,
226
00:11:40,264 --> 00:11:42,484
en votre nom.
227
00:11:42,571 --> 00:11:46,357
Je suis peut-être le meilleur
ami que tu as jamais eu.
228
00:11:46,444 --> 00:11:48,142
Qu'est-il arrivé à ton front ?
229
00:11:48,229 --> 00:11:50,492
Quelqu'un comme toi est arrivé.
230
00:11:50,579 --> 00:11:53,625
Quelqu'un qui peut être
mieux pour mon programme.
231
00:11:54,409 --> 00:11:55,758
Tu penses que rester ici
232
00:11:55,845 --> 00:11:58,152
vous donne un meilleur
chance de s'enfuir.
233
00:11:58,239 --> 00:11:59,762
Ce n'est pas le cas.
234
00:11:59,849 --> 00:12:02,634
Cela vous donne juste
une autre chance de mourir.
235
00:12:02,722 --> 00:12:03,940
Vous l'avez peut-être remarqué,
236
00:12:04,027 --> 00:12:05,637
Je ne veux pas que cela se produise.
237
00:12:05,725 --> 00:12:07,901
[Le grognement continue au loin.]
238
00:12:07,988 --> 00:12:10,512
Je retourne au travail.
239
00:12:10,599 --> 00:12:12,601
[Killstick plonge,
bruits sourds du marcheur]
240
00:12:12,688 --> 00:12:13,863
Rick, as-tu entendu ce que je...
241
00:12:13,950 --> 00:12:15,865
Tu n'es pas obligé
fais plus ça.
242
00:12:17,475 --> 00:12:19,347
[Les marcheurs grognent]
243
00:12:19,434 --> 00:12:23,307
La première fois que j'ai essayé, l'armée
je ne savais pas quoi faire de moi.
244
00:12:23,394 --> 00:12:26,354
Parce que personne n'essaye de
s'échapper. Personne ne veut.
245
00:12:26,441 --> 00:12:29,923
Est-ce qu'ils me mettraient
en prison ? Me tuer ?
246
00:12:30,010 --> 00:12:32,882
Un lieutenant-colonel
nommé Okafor,
247
00:12:32,969 --> 00:12:34,841
il les a convaincus de
garde-moi comme destinataire,
248
00:12:34,928 --> 00:12:36,930
et j'ai continué à essayer de m'échapper.
249
00:12:37,017 --> 00:12:38,670
Mais je ne pouvais pas. [Grunts]
250
00:12:38,758 --> 00:12:40,629
Je n'ai pas pu vous répondre.
251
00:12:40,716 --> 00:12:42,544
J'ai continué à essayer de m'enfuir,
252
00:12:42,631 --> 00:12:46,026
alors ils m'ont mis en laisse quand
nous sommes sortis dans le monde.
253
00:12:46,113 --> 00:12:47,679
Je ne pouvais pas m'en sortir.
254
00:12:47,767 --> 00:12:49,812
Je n'ai pas pu vous répondre.
255
00:12:49,899 --> 00:12:51,379
J'étais piégé.
256
00:12:51,466 --> 00:12:53,337
[Les marcheurs grognent]
257
00:12:53,424 --> 00:12:59,424
♪
258
00:13:00,388 --> 00:13:06,388
♪
259
00:13:07,264 --> 00:13:13,264
♪
260
00:13:14,271 --> 00:13:16,796
[Grognant]
261
00:13:16,883 --> 00:13:20,234
♪
262
00:13:20,321 --> 00:13:21,844
[Crie]
263
00:13:21,931 --> 00:13:24,281
♪
264
00:13:24,368 --> 00:13:28,198
Okafor m'a protégé parce qu'il
a dit qu'il avait vu quelque chose en moi.
265
00:13:28,285 --> 00:13:31,027
Il voulait que je le fasse
rejoignez son programme,
266
00:13:31,114 --> 00:13:32,724
pour rejoindre leur armée,
267
00:13:32,812 --> 00:13:35,249
d'utiliser ma vie pour eux.
268
00:13:35,336 --> 00:13:36,685
Il l'a dit de cette façon.
269
00:13:36,772 --> 00:13:38,382
Je n'arrête pas de vous le dire.
270
00:13:38,469 --> 00:13:39,906
♪
271
00:13:39,993 --> 00:13:42,604
Pour des gens comme nous...
272
00:13:42,691 --> 00:13:44,867
[Haletant]
273
00:13:44,954 --> 00:13:47,435
il n'y a pas d'échappatoire
pour les vivants.
274
00:13:47,522 --> 00:13:50,481
J'ai laissé un uniforme
dans votre appartement.
275
00:13:50,568 --> 00:13:54,050
Il est temps d'accepter
les choses pour ce qu'elles sont.
276
00:13:54,137 --> 00:13:55,878
Cela vous a coûté la main la dernière fois.
277
00:13:55,965 --> 00:13:57,924
La prochaine fois, c'est ta vie.
278
00:13:58,011 --> 00:13:59,839
Faites quelque chose avec.
279
00:13:59,926 --> 00:14:01,884
[Respirant fort]
280
00:14:01,971 --> 00:14:07,971
♪
281
00:14:09,936 --> 00:14:12,895
[Conversations indistinctes]
282
00:14:12,982 --> 00:14:15,202
[Les pales de l'hélicoptère vrombissent]
283
00:14:35,657 --> 00:14:37,069
[accent sud-africain]
je devrais te remercier
284
00:14:37,093 --> 00:14:38,834
au lieu de jeter
des lunettes vers toi.
285
00:14:38,921 --> 00:14:40,575
[Rires]
286
00:14:42,446 --> 00:14:44,100
Pourquoi ?
287
00:14:44,187 --> 00:14:46,581
Tu m'as montré que je ne pouvais pas m'en sortir.
288
00:14:54,328 --> 00:14:56,417
[Conversations indistinctes]
289
00:14:56,504 --> 00:15:02,504
♪
290
00:15:02,640 --> 00:15:04,468
[Soupirs]
291
00:15:04,555 --> 00:15:06,470
♪
292
00:15:06,557 --> 00:15:08,472
[Soupirs]
293
00:15:08,559 --> 00:15:10,170
♪
294
00:15:10,257 --> 00:15:13,347
[Soupirs]
295
00:15:13,434 --> 00:15:15,305
[Rires]
296
00:15:15,392 --> 00:15:17,742
[Soupirs]
297
00:15:17,829 --> 00:15:19,483
[Grognements]
298
00:15:19,570 --> 00:15:23,444
♪
299
00:15:31,017 --> 00:15:32,670
Esteban : Merde, mec.
300
00:15:32,757 --> 00:15:34,585
J'en ai entendu parler, mais bon sang.
301
00:15:34,672 --> 00:15:37,284
Tu as vraiment fait ça
merde pour de vrai, hein ?
302
00:15:38,067 --> 00:15:40,287
Salut, Esteban.
303
00:15:41,331 --> 00:15:42,506
Ouais.
304
00:15:42,593 --> 00:15:44,117
Puis-je le toucher ?
305
00:15:44,813 --> 00:15:46,989
Non, je joue juste. Des blagues, mec.
306
00:15:47,076 --> 00:15:48,196
Ok, donc pendant environ deux ans,
307
00:15:48,251 --> 00:15:49,600
tu ne m'as même pas parlé.
308
00:15:49,687 --> 00:15:51,341
Ou n'importe qui.
309
00:15:51,428 --> 00:15:52,952
Mais j'ai continué à te parler.
310
00:15:53,691 --> 00:15:56,129
Cela a pris du temps, mais nous
J'ai quelque chose maintenant.
311
00:15:57,260 --> 00:16:00,002
On a quelque chose, mec, alors...
312
00:16:00,089 --> 00:16:01,569
Cette ville cachée ?
313
00:16:01,656 --> 00:16:05,268
La seule chose que tu as probablement
voir, c'est comme Alcatraz.
314
00:16:05,355 --> 00:16:08,837
Mais pour nous, les destinataires,
nous voyons cette belle vie, mec.
315
00:16:08,924 --> 00:16:10,795
Tu sais, ils ont
climatisation, mec.
316
00:16:10,882 --> 00:16:12,058
Climatisation.
317
00:16:12,145 --> 00:16:13,624
Je veux dire, fini les conneries des marais.
318
00:16:13,711 --> 00:16:15,322
Tu me sens ?
319
00:16:16,018 --> 00:16:17,324
[Soupirs]
320
00:16:17,411 --> 00:16:19,369
Je veux dire, écoute, Rick,
c'est un grand jour, mec.
321
00:16:19,456 --> 00:16:21,478
Je te dis cette merde
parce que c'est mon dernier jour
322
00:16:21,502 --> 00:16:23,330
ici les utilitaires de travail.
323
00:16:23,417 --> 00:16:26,811
À partir de demain, je suis
je serai là-dedans.
324
00:16:26,898 --> 00:16:29,727
Directeur Adjoint de l'Eau
et Pouvoir du quartier 3.
325
00:16:29,814 --> 00:16:34,906
Après six longues années, mec,
mon envoi est terminé.
326
00:16:35,777 --> 00:16:38,258
Je suis sur le point d'être à l'intérieur
les murs, salope,
327
00:16:38,345 --> 00:16:39,650
un citoyen.
328
00:16:39,737 --> 00:16:41,652
J'aurais dû t'en offrir un
cadeau. Allez, Rick.
329
00:16:41,739 --> 00:16:43,089
Qu'est-ce que tu vas m'offrir ?
330
00:16:43,176 --> 00:16:44,307
Un air renfrogné ?
331
00:16:44,394 --> 00:16:46,527
[Rires]
332
00:16:48,137 --> 00:16:49,617
[Soupirs] Merci,
333
00:16:49,704 --> 00:16:51,662
peu importe ce que c'est.
334
00:16:52,446 --> 00:16:57,277
Ouais, eh bien, c'est la vie, mec.
335
00:16:57,364 --> 00:16:59,105
Hé, au moins celui de ce mec d'Okafor
336
00:16:59,192 --> 00:17:00,410
je vais arrêter d'essayer de te faire
337
00:17:00,497 --> 00:17:01,846
en soldat et merde.
338
00:17:04,284 --> 00:17:05,937
Pour de vrai ?
339
00:17:06,025 --> 00:17:07,722
Toujours?
340
00:17:07,809 --> 00:17:10,594
Je veux dire, même après toi...
341
00:17:11,465 --> 00:17:12,703
Merde, mec, tu pourrais
aussi inscrivez-vous
342
00:17:12,727 --> 00:17:14,729
juste pour qu'il te lâche,
343
00:17:14,816 --> 00:17:16,600
tu sais, et puis
faites votre prochain pas
344
00:17:16,687 --> 00:17:19,038
quand tu es dehors en train de nettoyer
pour de la ficelle pour de la merde.
345
00:17:20,300 --> 00:17:23,520
♪
346
00:17:23,607 --> 00:17:26,393
Hé, une chose que je n'ai pas
pourtant je te l'ai dit.
347
00:17:26,480 --> 00:17:29,918
J'ai une fille, mec,
à l'intérieur.
348
00:17:30,005 --> 00:17:32,181
Elle est journaliste.
349
00:17:32,268 --> 00:17:35,315
Ouais, elle faisait une histoire
sur la gestion de l'eau...
350
00:17:35,402 --> 00:17:41,402
♪
351
00:17:44,976 --> 00:17:47,718
Je ne t'ai jamais vu ici auparavant.
352
00:17:47,805 --> 00:17:53,805
♪
353
00:17:56,901 --> 00:18:02,901
♪
354
00:18:05,997 --> 00:18:07,825
Vous avez rejoint.
355
00:18:07,912 --> 00:18:10,176
[Grognements]
356
00:18:10,263 --> 00:18:11,351
Je l'ai fait.
357
00:18:11,438 --> 00:18:13,396
♪
358
00:18:13,483 --> 00:18:14,789
Ceci...
359
00:18:14,876 --> 00:18:16,312
♪
360
00:18:16,399 --> 00:18:18,009
C'est du mil.
361
00:18:18,097 --> 00:18:24,097
♪
362
00:18:24,842 --> 00:18:26,757
Ce n'est pas exactement le pays du mil,
363
00:18:26,844 --> 00:18:28,542
mais si je pouvais trouver
le bon...
364
00:18:28,629 --> 00:18:30,413
Homme : Encore une fois...
pourrait changer les choses.
365
00:18:30,500 --> 00:18:33,938
♪
366
00:18:34,025 --> 00:18:35,375
Tous : Hah !
367
00:18:35,462 --> 00:18:38,204
♪
368
00:18:38,291 --> 00:18:39,857
Monsieur, oui, monsieur !
369
00:18:39,944 --> 00:18:43,470
♪
370
00:18:43,557 --> 00:18:45,428
Est-ce votre choix ?
371
00:18:45,515 --> 00:18:49,519
♪
372
00:18:49,606 --> 00:18:51,304
Est-ce la fin
373
00:18:51,391 --> 00:18:53,349
et le début d'autre chose ?
374
00:18:53,436 --> 00:18:55,134
C'est la fin...
375
00:18:55,221 --> 00:18:56,657
♪
376
00:18:56,744 --> 00:18:59,050
Et le début.
377
00:18:59,138 --> 00:19:01,792
♪
378
00:19:01,879 --> 00:19:05,622
[La lame tinte]
Bienvenue dans le CRM.
379
00:19:09,322 --> 00:19:10,845
Michonne : Ah, je
je pensais que tu étais en retard.
380
00:19:10,932 --> 00:19:13,108
[Les deux rient]
381
00:19:13,195 --> 00:19:15,458
Ouais. Je suis.
382
00:19:17,156 --> 00:19:20,028
Euh, eh bien, je ne peux pas l'être.
383
00:19:22,335 --> 00:19:24,163
Mais.
384
00:19:25,816 --> 00:19:27,470
Je mange ici tous les jours.
385
00:19:27,557 --> 00:19:29,777
A cette époque ?
386
00:19:29,864 --> 00:19:32,475
Vous êtes plutôt impatient, n'est-ce pas ?
387
00:19:33,607 --> 00:19:34,999
Peut-être que vous l’êtes aussi.
388
00:19:35,086 --> 00:19:36,305
Oh.
389
00:19:37,263 --> 00:19:38,699
Je ne le suis pas.
390
00:19:42,224 --> 00:19:44,879
Puis-je au moins...
[On frappe à la porte]
391
00:19:45,749 --> 00:19:46,924
J'arrive.
392
00:19:47,011 --> 00:19:48,622
[Il frappe à la porte] J'arrive.
393
00:19:48,709 --> 00:19:50,319
Okafor : Allez, Rick.
394
00:19:50,406 --> 00:19:51,712
La classe est en séance.
395
00:19:51,799 --> 00:19:54,062
[Le marcheur grogne]
396
00:20:00,329 --> 00:20:02,331
[Le grognement s'arrête]
397
00:20:05,943 --> 00:20:07,728
C'était un soldat ?
398
00:20:08,685 --> 00:20:10,948
Ouais. Il l’était.
399
00:20:11,035 --> 00:20:13,212
J'allais tenir ça
dans la salle de briefing,
400
00:20:13,299 --> 00:20:16,171
mais pour ce que nous sommes
je vais en parler,
401
00:20:16,258 --> 00:20:18,956
ce ne serait ni l'un ni l'autre
sûr ni approprié.
402
00:20:19,043 --> 00:20:21,611
♪
403
00:20:21,698 --> 00:20:23,744
Qu'est-ce que c'est que ça ?
404
00:20:23,831 --> 00:20:26,050
Okafor : Vous avez tous les deux
je m'entraîne depuis un an.
405
00:20:26,137 --> 00:20:29,097
Vous êtes tous les deux soldats maintenant,
mais tu ne penses pas vraiment
406
00:20:29,184 --> 00:20:31,882
tout cela concernait toi
deux deviennent juste des soldats ?
407
00:20:31,969 --> 00:20:33,232
♪
408
00:20:33,319 --> 00:20:35,973
Il s'agit de vous deux
devenir des leaders.
409
00:20:36,060 --> 00:20:37,888
Je vais t'aider à devenir
410
00:20:37,975 --> 00:20:41,240
partie du commandement de la force
au sein du CRM.
411
00:20:41,327 --> 00:20:42,545
♪
412
00:20:42,632 --> 00:20:44,591
J'ai tenté de m'échapper quatre fois.
413
00:20:44,678 --> 00:20:46,593
Mm-hmm. J'ai fait ça.
414
00:20:46,680 --> 00:20:47,898
J'ai essayé de te tuer.
415
00:20:47,985 --> 00:20:49,204
♪
416
00:20:49,291 --> 00:20:50,901
Oui, mais les deux
d'entre vous peuvent m'aider
417
00:20:50,988 --> 00:20:53,513
changer les choses de l'intérieur.
418
00:20:53,600 --> 00:20:54,731
S'asseoir.
419
00:20:54,818 --> 00:20:56,646
♪
420
00:20:56,733 --> 00:20:58,692
Vous possédez tous les deux quelque chose
421
00:20:58,779 --> 00:21:00,911
Je pense que le CRM a besoin
422
00:21:00,998 --> 00:21:04,175
pour devenir ce qu'il doit être.
423
00:21:04,263 --> 00:21:06,090
♪
424
00:21:06,177 --> 00:21:08,397
Pourquoi faut-il
être autre chose ?
425
00:21:08,484 --> 00:21:10,094
La ville vit, elle se gère,
426
00:21:10,181 --> 00:21:12,445
le CRM gère le monde extérieur.
427
00:21:12,532 --> 00:21:14,490
Tout fonctionne
quand rien d'autre ne l'est.
428
00:21:14,577 --> 00:21:16,405
Les gens ne peuvent pas partir.
429
00:21:16,492 --> 00:21:19,669
Ils ne sont pas gratuits.
430
00:21:19,756 --> 00:21:21,323
Personne n'est libre.
431
00:21:21,410 --> 00:21:23,282
Pas dans ce monde,
mais nous sommes vivants.
432
00:21:23,369 --> 00:21:25,545
Tu l'es, et tu es
pas censé l'être.
433
00:21:25,632 --> 00:21:30,289
Le CRM désigne des personnes
ils trouvent des A et des B.
434
00:21:30,376 --> 00:21:32,203
Les A ont une force.
435
00:21:32,291 --> 00:21:34,423
Les A mourront pour
ce en quoi ils croient.
436
00:21:34,510 --> 00:21:37,034
Les gens suivent les A.
437
00:21:37,121 --> 00:21:38,645
Les gens que nous
croix dans le monde,
438
00:21:38,732 --> 00:21:41,604
le peu que nous apportons,
ils sont classés B.
439
00:21:41,691 --> 00:21:44,651
Les gens ordinaires qui sont
j'essaie juste de survivre.
440
00:21:44,738 --> 00:21:46,130
B entre.
441
00:21:46,217 --> 00:21:50,047
Les A sont renvoyés et
tué, sauf vous deux.
442
00:21:50,134 --> 00:21:52,180
Pourquoi? Moi.
443
00:21:52,267 --> 00:21:55,009
Le CRM doit changer.
444
00:21:55,096 --> 00:21:59,840
Le CRM a besoin de solides
dirigeants pour les changer.
445
00:21:59,927 --> 00:22:02,930
Être le monstre de
446
00:22:03,017 --> 00:22:04,497
combattre les monstres
447
00:22:04,584 --> 00:22:05,976
ça ne peut pas durer.
448
00:22:06,063 --> 00:22:08,283
Et c'est pourquoi je
j'ai besoin de vous deux.
449
00:22:08,370 --> 00:22:10,198
Tous les autres secrets,
tu recevras
450
00:22:10,285 --> 00:22:11,504
quand tu gravis les échelons,
451
00:22:11,591 --> 00:22:14,071
et tu recevras
le briefing Echelon.
452
00:22:14,158 --> 00:22:16,596
Montez les échelons.
Le briefing Echelon ?
453
00:22:16,683 --> 00:22:19,163
C'est à ce moment-là que tu obtiens
toutes les infos, les pourquoi,
454
00:22:19,250 --> 00:22:22,950
les choses 90% de notre
la force ne sait rien
455
00:22:23,037 --> 00:22:25,518
et 100 % de notre ville ne le fait pas.
456
00:22:25,605 --> 00:22:29,043
Veulent-ils que nous soyons des leaders ?
457
00:22:29,130 --> 00:22:31,262
Est-ce qu'ils sont au courant de cela ?
458
00:22:31,350 --> 00:22:32,916
Ici? Ce soir?
459
00:22:33,003 --> 00:22:37,094
Parlez-nous des A et
Des B et des briefings secrets ?
460
00:22:37,181 --> 00:22:39,575
Non, c'est juste moi.
461
00:22:39,662 --> 00:22:43,057
Je crois que les A
qui deviennent soldats,
462
00:22:43,144 --> 00:22:44,972
devenir des leaders
sont la seule chose
463
00:22:45,059 --> 00:22:47,757
ça pourrait éventuellement
changer de CRM.
464
00:22:47,844 --> 00:22:49,933
Hein.
465
00:22:50,020 --> 00:22:52,719
Alors, si nous partageons
avec les supérieurs
466
00:22:52,806 --> 00:22:54,634
que tu dis
ces choses... Mnh-mnh.
467
00:22:54,721 --> 00:22:57,680
Ne dis pas "nous", Grimes.
468
00:22:57,767 --> 00:22:59,900
[Soupirs]
469
00:22:59,987 --> 00:23:03,077
Si je suis un "A",
470
00:23:03,164 --> 00:23:06,341
si je pense par moi-même,
471
00:23:06,428 --> 00:23:10,040
pourquoi penses-tu que je vais
accepter tout ça ?
472
00:23:10,127 --> 00:23:11,583
Parce que je crois
si l'un de vous
473
00:23:11,607 --> 00:23:14,436
j'ai eu une chance de sauver
le monde, vous le feriez.
474
00:23:14,523 --> 00:23:16,220
Il le faudrait.
475
00:23:16,307 --> 00:23:18,222
Ce livre... ouvre-le.
476
00:23:18,309 --> 00:23:20,007
Parlons de la guerre froide.
477
00:23:20,094 --> 00:23:21,617
Il voulait changer les choses,
478
00:23:21,704 --> 00:23:24,228
changer l'armée sans
ils le savent même.
479
00:23:24,315 --> 00:23:28,232
Et il voulait mon aide pour le faire.
480
00:23:28,319 --> 00:23:30,844
Je jouerais le jeu, mais
ce n'était pas mon combat.
481
00:23:30,931 --> 00:23:32,541
Regardez ici.
482
00:23:32,628 --> 00:23:34,650
Vous regardez évidemment
c'est différent de moi.
483
00:23:34,674 --> 00:23:37,111
Je t'entends lancer ça
"on" chie encore,
484
00:23:37,198 --> 00:23:39,766
Je vais te tuer.
485
00:23:39,853 --> 00:23:41,550
Étiez-vous le bon ?
486
00:23:41,637 --> 00:23:44,466
Celui qui l'a découpé ici ?
487
00:23:44,553 --> 00:23:47,077
Je lui ai tiré dessus, je l'ai raté de peu.
488
00:23:47,164 --> 00:23:48,601
Je suppose que non.
489
00:23:48,688 --> 00:23:50,429
Tu vas me tirer dessus aussi, Thorne ?
490
00:23:50,516 --> 00:23:51,952
Hé.
491
00:23:52,039 --> 00:23:53,780
J'étais dans la marine sud-africaine.
492
00:23:53,867 --> 00:23:55,259
Servi sur des sous-marins.
493
00:23:55,346 --> 00:23:57,436
J'avais l'habitude de jouer au poker sur les sous-marins.
494
00:23:57,523 --> 00:23:58,741
J'étais bien.
495
00:23:58,828 --> 00:24:01,178
Non, j’étais génial.
496
00:24:01,265 --> 00:24:03,093
Je voulais voir à quel point c'était génial.
497
00:24:03,180 --> 00:24:05,420
Ils ont les meilleurs tournois
dans le monde à Las Vegas.
498
00:24:05,444 --> 00:24:06,923
J'y suis donc allé pour tenter ma chance.
499
00:24:07,010 --> 00:24:09,186
Je n'ai pas joué une seule main
avant que les lumières ne s'éteignent,
500
00:24:09,273 --> 00:24:12,668
ce qui me dit ma chance
c'est apparemment de la merde.
501
00:24:12,755 --> 00:24:16,324
Il m'a trouvé dans le
Océan Atlantique.
502
00:24:16,411 --> 00:24:17,978
J'étais à moitié mort.
503
00:24:18,065 --> 00:24:21,198
J'ai essayé de le tuer
pour que je puisse y rester.
504
00:24:21,285 --> 00:24:24,463
C'était la quatrième fois que j'essayais
revenir depuis le début.
505
00:24:24,550 --> 00:24:26,595
Ou la fin.
506
00:24:30,730 --> 00:24:33,515
Je sais pourquoi tu as
fait ce que tu as fait.
507
00:24:33,602 --> 00:24:35,038
Essayer de s'échapper.
508
00:24:35,125 --> 00:24:36,953
Enlève ta main.
509
00:24:37,040 --> 00:24:38,520
La même raison que moi.
510
00:24:38,607 --> 00:24:42,219
[Bchat radio,
véhicules qui passent]
511
00:24:42,306 --> 00:24:44,134
Il y a quelqu'un
tu aimes là-bas.
512
00:24:45,832 --> 00:24:47,442
Ouais. j'ai accepté
513
00:24:47,529 --> 00:24:49,139
que je ne vais pas
revoir mon quelqu'un,
514
00:24:49,226 --> 00:24:51,881
parce que je connais cette personne
ne veut pas que je meure,
515
00:24:51,968 --> 00:24:53,622
et c'est probablement
pourquoi je viens de brouter.
516
00:24:53,709 --> 00:24:55,058
Le visage d'Okafor.
517
00:24:55,145 --> 00:24:57,626
Quelque part au fond de moi, je
je savais que je ne reviendrais pas
518
00:24:57,713 --> 00:25:00,063
vivant à Capetown.
519
00:25:00,150 --> 00:25:02,370
Si je te tire dessus, Grimes,
520
00:25:02,457 --> 00:25:03,719
Je ne manquerai pas.
521
00:25:03,806 --> 00:25:05,852
Je ne t'écorcherai pas non plus.
522
00:25:05,939 --> 00:25:08,594
Maintenant, je m'en fous
à quel jeu tu joues.
523
00:25:08,681 --> 00:25:12,511
Vous avez entendu ce qu'il a dit
aurait dû nous arriver.
524
00:25:12,598 --> 00:25:15,078
C'est tout ce qu'il me reste.
525
00:25:15,165 --> 00:25:16,993
Le reste ? La vie d'avant ?
526
00:25:17,080 --> 00:25:18,821
Tout est parti.
527
00:25:18,908 --> 00:25:20,431
C'est tout ce qu'il vous reste aussi.
528
00:25:21,258 --> 00:25:22,584
La personne que tu es
j'essaie de revenir à...
529
00:25:22,608 --> 00:25:25,219
Hé, elle n'est pas partie.
530
00:25:26,960 --> 00:25:28,570
Ils ne sont pas partis.
531
00:25:28,657 --> 00:25:30,616
Elle ne l'est pas. Ce n’est pas le cas.
532
00:25:30,703 --> 00:25:31,791
Nous sommes.
533
00:25:31,878 --> 00:25:35,664
♪
534
00:25:35,751 --> 00:25:39,189
Si vous voulez mon aide, demandez-le.
535
00:25:39,276 --> 00:25:42,453
♪
536
00:25:42,541 --> 00:25:43,846
Allez.
537
00:25:43,933 --> 00:25:46,893
♪
538
00:25:46,980 --> 00:25:49,417
Allons boire un verre
avant de nous entre-tuer.
539
00:25:49,504 --> 00:25:55,031
♪
540
00:25:57,773 --> 00:26:03,773
♪
541
00:26:04,519 --> 00:26:08,305
Au début, l'armée avait
trouvé deux autres villes,
542
00:26:08,392 --> 00:26:10,003
Portland et Omaha.
543
00:26:10,090 --> 00:26:13,223
Pas aussi gros, non
aussi sophistiqué,
544
00:26:13,310 --> 00:26:15,748
et ne gardant pas
eux-mêmes secrets.
545
00:26:15,835 --> 00:26:18,446
Les trois villes
est devenu une alliance,
546
00:26:18,533 --> 00:26:22,058
même si deux ne le font pas
savoir où est le troisième.
547
00:26:22,145 --> 00:26:25,192
Le monde est tellement plus grand
que nous ne le pensions, Michonne,
548
00:26:25,279 --> 00:26:28,064
tellement mieux,
et bien pire.
549
00:26:28,151 --> 00:26:31,241
Beale : La vie entourée de
la mort, le tout dans une seule vue.
550
00:26:31,328 --> 00:26:34,767
♪
551
00:26:34,854 --> 00:26:36,072
N'est-ce pas vrai ?
552
00:26:36,159 --> 00:26:38,292
Major-général Beale.
[Respirant fort]
553
00:26:38,379 --> 00:26:40,773
Oui, monsieur. C'est.
554
00:26:40,860 --> 00:26:43,776
Asseyez-vous, Grimes.
555
00:26:49,042 --> 00:26:51,522
Une autre chose que nous avons
sur Portland et Omaha
556
00:26:51,610 --> 00:26:53,568
dans notre alliance de trois
557
00:26:53,655 --> 00:26:57,137
c'est que, contrairement à eux, nous sommes assez
bien caché sans trop d'effort.
558
00:26:57,224 --> 00:27:00,923
J'ai vu ce que le fédéral
les forces armées l'ont fait à Atlanta.
559
00:27:02,011 --> 00:27:04,797
Ils ont utilisé du napalm, monsieur.
560
00:27:04,884 --> 00:27:06,712
Monstres.
561
00:27:06,799 --> 00:27:08,409
Pire que les deltoïdes.
562
00:27:09,236 --> 00:27:10,846
Mais cette force
563
00:27:10,933 --> 00:27:14,807
comme la Pennsylvanie
Garde nationale à l'époque
564
00:27:14,894 --> 00:27:16,417
nous les avons arrêtés.
565
00:27:16,504 --> 00:27:18,549
Comment, monsieur ?
566
00:27:18,637 --> 00:27:20,639
Sacrifier.
567
00:27:20,726 --> 00:27:22,466
Chance.
568
00:27:22,553 --> 00:27:24,120
Calme.
569
00:27:25,208 --> 00:27:26,993
Et Okafor.
570
00:27:27,080 --> 00:27:29,212
Okafor, monsieur ?
571
00:27:29,299 --> 00:27:31,040
Il faisait partie de leur armée de l'air.
572
00:27:31,127 --> 00:27:32,738
Il était censé
bombarder la ville,
573
00:27:32,825 --> 00:27:35,871
mais à la place, il
bombardé 4 000 Marines
574
00:27:35,958 --> 00:27:38,831
mise en scène à Lincoln
Domaine financier.
575
00:27:38,918 --> 00:27:40,659
Il a changé de camp.
576
00:27:42,878 --> 00:27:44,793
Eh bien, je l'ai fait aussi.
577
00:27:44,880 --> 00:27:46,055
De façon.
578
00:27:47,535 --> 00:27:50,190
Beale : Toi et Thorne ne le feriez jamais
ont été autorisés dans le CRM.
579
00:27:50,277 --> 00:27:53,541
Tu n'aurais même pas
été mis en consignation,
580
00:27:53,628 --> 00:27:56,544
mais Okafor a fait un
argument convaincant.
581
00:27:58,502 --> 00:28:00,853
Laissez-moi vous demander un
question, Grimes.
582
00:28:00,940 --> 00:28:04,508
Je ne m'attends pas à ce que tu répondes,
et vous n'êtes pas obligé.
583
00:28:04,595 --> 00:28:06,138
je vais juste le demander
et regarde dans tes yeux.
584
00:28:06,162 --> 00:28:07,468
Oui Monsieur.
585
00:28:08,599 --> 00:28:12,516
Est-ce qu'Okafor prépare n'importe quoi
Je devrais le savoir ?
586
00:28:12,603 --> 00:28:15,084
Non, non.
587
00:28:15,171 --> 00:28:20,524
♪
588
00:28:20,611 --> 00:28:22,091
Non.
589
00:28:22,178 --> 00:28:23,789
♪
590
00:28:23,876 --> 00:28:25,007
[Rires]
591
00:28:25,094 --> 00:28:27,618
Bien, Rick. [Soupirs]
592
00:28:27,706 --> 00:28:30,317
Vous m'avez demandé comment nous
gagné, comment nous avons survécu.
593
00:28:30,404 --> 00:28:31,884
Comment avez-vous survécu ?
594
00:28:32,928 --> 00:28:34,495
Sacrifier.
595
00:28:35,235 --> 00:28:37,672
Vous avez tenté de vous échapper quatre fois.
596
00:28:38,978 --> 00:28:41,241
Pourquoi es-tu ici ?
597
00:28:41,328 --> 00:28:43,678
Veux-tu tuer ?
598
00:28:43,765 --> 00:28:45,767
Mourir ?
599
00:28:45,854 --> 00:28:49,553
Ou est-ce que tout cela est juste
une autre tentative d'évasion ?
600
00:28:49,640 --> 00:28:51,947
♪
601
00:28:52,034 --> 00:28:54,863
Regardez-moi dans les yeux, monsieur.
602
00:28:54,950 --> 00:28:57,039
À vous de me dire.
603
00:28:57,126 --> 00:29:03,126
♪
604
00:29:03,350 --> 00:29:06,832
Je vais juste partager la vue
avec toi pendant un moment, Grimes.
605
00:29:06,919 --> 00:29:09,008
♪
606
00:29:09,095 --> 00:29:11,750
Tout était question de secrets.
607
00:29:11,837 --> 00:29:15,492
L'armée a gardé la ville
un secret à tout prix.
608
00:29:15,579 --> 00:29:18,669
Tout ce que l'armée a fait
était secret pour la ville.
609
00:29:18,757 --> 00:29:20,062
Et puis il y avait les soldats
610
00:29:20,149 --> 00:29:21,977
avec ces rayures rouge sang
611
00:29:22,064 --> 00:29:25,024
garder ce qu'ils ont fait
secret pour toute la force.
612
00:29:25,111 --> 00:29:27,417
Des secrets sur des secrets.
613
00:29:27,504 --> 00:29:31,639
Et la seule chose qui m'importait
environ tenait le mien.
614
00:29:31,726 --> 00:29:35,686
Notre dernière modélisation
montre un point de basculement.
615
00:29:35,774 --> 00:29:37,906
♪
616
00:29:37,993 --> 00:29:40,561
Il y a un règlement à venir…
617
00:29:40,648 --> 00:29:42,215
[Haletant]
618
00:29:42,302 --> 00:29:45,522
[Soupirs]
619
00:29:45,609 --> 00:29:47,263
et ça arrive bientôt.
620
00:29:47,350 --> 00:29:48,699
[Grognements]
621
00:29:48,787 --> 00:29:51,702
Okafor : Peut-être que vous demandez :
622
00:29:51,790 --> 00:29:53,530
"Pourquoi ne peux-tu pas simplement te détourner ?"
623
00:29:53,617 --> 00:29:58,622
♪
624
00:29:58,709 --> 00:30:01,277
Parfois une seule personne,
parfois deux...
625
00:30:01,364 --> 00:30:02,888
[Grogments]
626
00:30:02,975 --> 00:30:05,804
ils ont le pouvoir, ils
avoir une responsabilité
627
00:30:05,891 --> 00:30:08,676
pour tout changer.
628
00:30:08,763 --> 00:30:10,417
Tu le verras
629
00:30:10,504 --> 00:30:11,853
faites-y face,
630
00:30:11,940 --> 00:30:13,812
et je sais
631
00:30:13,899 --> 00:30:16,423
vous ferez le bon choix.
632
00:30:16,510 --> 00:30:18,729
À ce moment déterminant,
633
00:30:18,817 --> 00:30:21,428
vous ferez le bon choix.
634
00:30:21,515 --> 00:30:23,734
[Conversations indistinctes]
635
00:30:23,822 --> 00:30:28,609
♪
636
00:30:30,916 --> 00:30:33,744
Esteban : Oh, merde.
637
00:30:33,832 --> 00:30:35,007
Rick Grimes.
638
00:30:35,094 --> 00:30:36,225
Rick : [rires] Merde.
639
00:30:36,312 --> 00:30:38,749
Estéban García.
640
00:30:38,837 --> 00:30:42,753
Attendez, est-ce l'adjoint du quartier 3 ?
Esteban Garcia, responsable de l'eau ?
641
00:30:42,841 --> 00:30:45,539
Hé, hé, c'est la salle 3
Water Manager maintenant, n'est-ce pas ?
642
00:30:45,626 --> 00:30:47,367
Hé, où est ton
une veste de consignation ?
643
00:30:47,454 --> 00:30:50,109
Et comment vas-tu
ici si ce n'est pas un jour de congé ?
644
00:30:52,067 --> 00:30:54,026
Oh merde.
645
00:30:54,113 --> 00:30:55,984
Vous avez rejoint le CRM.
646
00:30:57,420 --> 00:30:59,553
C'est quoi ce bordel ?
647
00:30:59,640 --> 00:31:02,251
Le tunnel sous ce regard...
648
00:31:02,338 --> 00:31:05,472
J'ai besoin que tu le dises
moi où ça va.
649
00:31:05,559 --> 00:31:08,518
[Soupirs] Mec, je suis de niveau senior
l'eau et l'électricité maintenant, d'accord ?
650
00:31:08,605 --> 00:31:10,125
Je ne peux pas juste... je
je dois continuer à essayer.
651
00:31:10,172 --> 00:31:12,174
Je ne m'arrêterai pas.
652
00:31:12,261 --> 00:31:14,873
J'y arrive.
Je rentre à la maison.
653
00:31:16,135 --> 00:31:19,007
Ou je meurs. C'est ça.
654
00:31:19,094 --> 00:31:21,488
Écoute, Rick, tu sais
tu es mon mec, mec,
655
00:31:21,575 --> 00:31:23,969
mais je ne peux pas le dire
tu merdes, d'accord ?
656
00:31:24,056 --> 00:31:25,971
Même si je t'avais dit de la merde
657
00:31:26,841 --> 00:31:28,321
tu sais, la merde
je te dirais
658
00:31:28,364 --> 00:31:31,193
ce ne serait certainement pas ça
659
00:31:31,280 --> 00:31:34,109
ce tunnel serait
je t'emmène plein est
660
00:31:34,196 --> 00:31:36,720
à un carrefour à environ un mile plus loin,
661
00:31:36,807 --> 00:31:40,289
et s'il arrivait à
soit une grille cadenassée là,
662
00:31:40,376 --> 00:31:43,902
Je ne te le dirais pas à 100%
663
00:31:43,989 --> 00:31:47,122
que le code à
ouvert, il est 4-3-9-9.
664
00:31:47,209 --> 00:31:48,732
♪
665
00:31:48,819 --> 00:31:50,996
Et une autre chose que je ferais
dis à ton cul, c'est ça...
666
00:31:51,083 --> 00:31:53,172
♪
667
00:31:53,259 --> 00:31:55,478
C'est que j'ai compris, d'accord ?
668
00:31:55,565 --> 00:31:58,046
Mais tu n'es pas obligé de mourir, mec.
669
00:31:58,133 --> 00:32:00,396
[Soupirs]
670
00:32:00,483 --> 00:32:03,922
Alors ne meurs pas, d'accord ?
671
00:32:04,009 --> 00:32:10,009
♪
672
00:32:12,104 --> 00:32:18,104
♪
673
00:32:20,068 --> 00:32:24,333
♪
674
00:32:24,420 --> 00:32:27,728
[Les pales de l'hélicoptère vrombissent]
675
00:32:27,815 --> 00:32:29,208
Homme : Base, ici Black Hawk 3.
676
00:32:29,295 --> 00:32:30,905
Nous avons un compte sur Gen-Klor.
677
00:32:30,992 --> 00:32:32,080
Roues en panne en cinq.
678
00:32:32,167 --> 00:32:33,603
Homme
679
00:32:33,690 --> 00:32:35,170
Après toutes les années de formation
680
00:32:35,257 --> 00:32:37,346
et les discussions avec Okafor,
681
00:32:37,433 --> 00:32:39,914
jouer au bon soldat,
682
00:32:40,001 --> 00:32:42,873
J'ai trouvé un moyen de revenir
à vous. Allez, allez, allez.
683
00:32:42,961 --> 00:32:45,354
C'était une mission lointaine...
Homme : Violation des installations.
684
00:32:45,441 --> 00:32:49,054
Une ressource exécutée vers un
usine chimique abandonnée.
685
00:32:49,141 --> 00:32:52,709
[Musique dramatique jouée]
686
00:32:52,796 --> 00:32:55,060
J'ai un corps de marcheur,
687
00:32:55,147 --> 00:32:57,062
lui a coupé la main...
688
00:32:57,149 --> 00:32:59,020
[Le marcheur grogne au loin]
689
00:32:59,107 --> 00:33:01,936
je l'ai laissé avec mes plaques d'identité.
690
00:33:02,023 --> 00:33:05,244
Le cadavre brûlerait.
691
00:33:05,331 --> 00:33:08,029
"Il n'y a pas d'échappatoire
pour les vivants,"
692
00:33:08,116 --> 00:33:12,164
donc je devais m'assurer
ils pensaient que j'étais mort.
693
00:33:12,251 --> 00:33:14,209
[Les marcheurs grognent]
694
00:33:14,296 --> 00:33:20,296
♪
695
00:33:23,740 --> 00:33:29,740
♪
696
00:33:33,011 --> 00:33:35,883
[Grognements]
697
00:33:35,970 --> 00:33:37,841
[Le grognement continue]
698
00:33:37,928 --> 00:33:43,195
♪
699
00:33:43,282 --> 00:33:48,678
♪
700
00:33:48,765 --> 00:33:50,332
[Grogments]
701
00:33:50,419 --> 00:33:52,073
[Grognant]
702
00:33:52,160 --> 00:33:53,640
[La lame poignarde le marcheur]
703
00:33:53,727 --> 00:33:55,163
[Le grognement s'arrête]
704
00:33:55,685 --> 00:33:57,644
[Cris] Non, non,
non, non, non, non !
705
00:33:57,731 --> 00:33:59,515
Bon sang.
706
00:33:59,602 --> 00:34:05,602
♪
707
00:34:05,782 --> 00:34:07,915
[Grognant]
708
00:34:08,002 --> 00:34:09,395
Attendez. Revenez.
709
00:34:09,482 --> 00:34:11,527
[Les marcheurs grognent]
710
00:34:11,614 --> 00:34:17,098
♪
711
00:34:17,185 --> 00:34:19,100
[Walker grogne]
712
00:34:19,187 --> 00:34:21,320
[L'électricité crépite]
713
00:34:21,407 --> 00:34:25,237
♪
714
00:34:25,324 --> 00:34:27,239
[Coups de feu]
715
00:34:27,326 --> 00:34:33,326
♪
716
00:34:33,506 --> 00:34:35,725
J'ai tout vu.
717
00:34:35,812 --> 00:34:38,685
Allez. C'est bon.
718
00:34:38,772 --> 00:34:41,296
Homme : Copie. Ressource
extraction terminée.
719
00:34:41,383 --> 00:34:43,733
Les tablettes sont chargées.
720
00:34:43,820 --> 00:34:46,562
[Respirant fort]
721
00:34:46,649 --> 00:34:48,303
[Respirant fortement] Appelez-le.
722
00:34:48,390 --> 00:34:51,001
♪
723
00:34:51,089 --> 00:34:52,742
Évacué localisé.
724
00:34:52,829 --> 00:34:54,179
♪
725
00:34:54,266 --> 00:34:55,832
Un enfant.
726
00:34:55,919 --> 00:34:57,747
L'escorter jusqu'à
point d'extraction.
727
00:34:57,834 --> 00:35:01,229
- Copier.
- Il a tué ma maman.
728
00:35:01,316 --> 00:35:02,752
C'est un homme bon,
729
00:35:02,839 --> 00:35:05,015
et nous venons d'un bon endroit.
730
00:35:05,103 --> 00:35:07,496
Et nous sommes tous
je vais y retourner.
731
00:35:07,583 --> 00:35:09,150
Nous tous.
732
00:35:09,237 --> 00:35:10,543
♪
733
00:35:10,630 --> 00:35:12,588
Nous ne pouvons pas être ici.
734
00:35:12,675 --> 00:35:14,286
Vous avez dit de demander de l'aide.
735
00:35:14,373 --> 00:35:16,418
Je demande.
736
00:35:16,505 --> 00:35:19,508
Je je vous aide.
737
00:35:19,595 --> 00:35:21,815
Il t'aurait trouvé
738
00:35:21,902 --> 00:35:24,948
et celui vers qui vous courez.
739
00:35:25,035 --> 00:35:26,602
Il sait pour toi, Grimes.
740
00:35:26,689 --> 00:35:29,083
♪
741
00:35:29,170 --> 00:35:30,693
Maintenant, allez.
742
00:35:30,780 --> 00:35:36,780
♪
743
00:35:38,962 --> 00:35:41,313
[Soupirs]
744
00:35:44,925 --> 00:35:48,189
[Musique dramatique jouée]
745
00:35:48,276 --> 00:35:50,452
[Lumière fluorescente bourdonnant]
746
00:35:53,716 --> 00:35:55,153
Réveillez-vous.
747
00:35:55,240 --> 00:35:59,635
♪
748
00:35:59,722 --> 00:36:01,811
Vous avez oublié de saluer, soldat.
749
00:36:01,898 --> 00:36:04,553
Que diable faire
tu sais pour moi ?
750
00:36:04,640 --> 00:36:05,989
♪
751
00:36:06,076 --> 00:36:09,558
"Je pense au
mort tout le temps."
752
00:36:09,645 --> 00:36:10,907
♪
753
00:36:10,994 --> 00:36:13,301
Son nom, au dos de la note,
754
00:36:13,388 --> 00:36:17,131
votre message dans une bouteille
de l'évasion numéro trois.
755
00:36:17,218 --> 00:36:20,656
Je suis allé à l'île aux rats
et j'ai trouvé la bouteille.
756
00:36:20,743 --> 00:36:22,068
C'était elle sur
les téléphones, non ?
757
00:36:22,092 --> 00:36:24,225
Ouais, j'ai regardé
à travers ceux-là aussi.
758
00:36:24,312 --> 00:36:27,576
L'enfant, cependant, était
ta fille, non ?
759
00:36:27,663 --> 00:36:29,535
[Grognements]
760
00:36:29,622 --> 00:36:32,364
♪
761
00:36:32,451 --> 00:36:35,584
Qui sait, putain ?
762
00:36:35,671 --> 00:36:38,587
Michonne est un nom inhabituel.
763
00:36:38,674 --> 00:36:40,546
Il n'y a pas grand monde là-bas,
764
00:36:40,633 --> 00:36:41,808
mais si tu lances la recherche
765
00:36:41,895 --> 00:36:44,506
à l'endroit où nous sommes venus vous chercher...
766
00:36:44,593 --> 00:36:46,073
♪
767
00:36:46,160 --> 00:36:48,118
C'est une information puissante.
768
00:36:48,206 --> 00:36:49,729
[Grognements]
769
00:36:49,816 --> 00:36:54,908
Donc je suppose que tuer
moi, j'aide tes chances.
770
00:36:54,995 --> 00:36:56,866
Tu sais, peut-être que je
je n'aurais pas dû le dire à Thorne
771
00:36:56,953 --> 00:36:59,956
Je sais des choses sur toi,
mais elle me dit des choses.
772
00:37:00,043 --> 00:37:02,002
[Grognements]
773
00:37:02,089 --> 00:37:05,527
Ils auraient
m'a envoyé pour te trouver,
774
00:37:05,614 --> 00:37:07,094
nettoyer mon désordre,
775
00:37:07,181 --> 00:37:09,749
et enfin t'effacer.
776
00:37:09,836 --> 00:37:12,491
Vous êtes ma charge.
777
00:37:12,578 --> 00:37:16,277
Je suis celui qui aurait
pour te tuer toi et Michonne
778
00:37:16,364 --> 00:37:18,279
et quelqu'un d'autre toi
j'ai couru là-bas.
779
00:37:18,366 --> 00:37:19,628
Juste en sachant ça...
780
00:37:19,715 --> 00:37:21,021
[Grognements] [Gémissements]
781
00:37:21,108 --> 00:37:23,502
Je me fiche de savoir pourquoi tu es
couvert de sang,
782
00:37:23,589 --> 00:37:26,069
pourquoi les bombes explosent, et
pourquoi ils ne reviennent pas.
783
00:37:26,156 --> 00:37:27,375
Oui, c'est vrai.
784
00:37:27,462 --> 00:37:28,637
Ce n'est pas ma ville.
785
00:37:28,724 --> 00:37:30,726
Ce ne sont pas mes gens.
786
00:37:30,813 --> 00:37:33,294
Tout le monde est à vous
les gens. Tout le monde est vivant.
787
00:37:33,381 --> 00:37:35,427
Ce n'est pas tout !
788
00:37:35,514 --> 00:37:38,821
Vous n'y parvenez pas
choisissez pour le monde !
789
00:37:38,908 --> 00:37:40,301
Tu ne peux pas choisir à ma place.
790
00:37:40,388 --> 00:37:41,911
Je ne sais pas. Vous l'avez fait.
791
00:37:41,998 --> 00:37:43,783
Vous avez fait le choix.
792
00:37:43,870 --> 00:37:45,872
♪
793
00:37:45,959 --> 00:37:49,528
Ma femme est mon choix.
794
00:37:49,615 --> 00:37:51,094
♪
795
00:37:51,181 --> 00:37:52,922
Ma fille,
796
00:37:53,009 --> 00:37:55,185
ma vie est mon choix.
797
00:37:55,273 --> 00:37:58,972
Tu penses que je suis allé
ce que j'ai vécu,
798
00:37:59,059 --> 00:38:01,061
j'ai fait ce que j'ai fait
799
00:38:01,148 --> 00:38:05,065
laisser quiconque choisir
quelque chose pour moi ?
800
00:38:05,152 --> 00:38:08,155
Vous avez fait le choix.
801
00:38:08,242 --> 00:38:09,809
Tu vis pour ceux-là
les gens dans cette ville
802
00:38:09,896 --> 00:38:11,898
parce que tu n'as rien
autre chose que votre devoir.
803
00:38:11,985 --> 00:38:16,468
Pourcentages et rendements,
Des A et des putains de B.
804
00:38:16,555 --> 00:38:20,210
Du putain de bon
soldat sans rien !
805
00:38:20,298 --> 00:38:21,864
[Grognements]
806
00:38:21,951 --> 00:38:27,522
♪
807
00:38:27,609 --> 00:38:30,177
J'ai tout perdu !
808
00:38:30,264 --> 00:38:34,442
J'ai bombardé Atlanta et
J'ai bombardé Los Angeles,
809
00:38:34,529 --> 00:38:39,273
et j'étais en route pour faire
pareil à Philadelphie !
810
00:38:39,360 --> 00:38:42,972
Estelle... une Marine
prénommée Estelle
811
00:38:43,059 --> 00:38:45,497
c'était ma femme, et
elle ne voulait pas entrer
812
00:38:45,584 --> 00:38:48,500
"liquider" tout le monde
Je n'ai pas réussi à liquider.
813
00:38:48,587 --> 00:38:53,287
Nous ne voulions pas voir, Rick,
une autre ville meurt pour rien !
814
00:38:53,374 --> 00:38:56,072
Et j'avais le pouvoir
et j'avais le choix.
815
00:38:56,159 --> 00:39:02,122
♪
816
00:39:02,209 --> 00:39:03,863
Et j'ai tué ma femme...
817
00:39:03,950 --> 00:39:06,518
♪
818
00:39:06,605 --> 00:39:08,694
Et 4 000 autres personnes.
819
00:39:08,781 --> 00:39:10,260
♪
820
00:39:10,348 --> 00:39:13,176
Et nous en avons sauvé des centaines
de milliers,
821
00:39:13,263 --> 00:39:16,441
peut-être le monde entier
avec son choix.
822
00:39:16,528 --> 00:39:18,747
J'ai essayé avec toi, Rick.
823
00:39:18,834 --> 00:39:20,619
J'ai essayé.
824
00:39:20,706 --> 00:39:21,968
Je suis désolé.
825
00:39:22,055 --> 00:39:24,579
De quoi vous excusez-vous ?
826
00:39:24,666 --> 00:39:30,666
♪
827
00:39:34,415 --> 00:39:36,243
[Coqs d'armes à feu]
828
00:39:36,330 --> 00:39:38,114
[Respirant fort]
829
00:39:38,201 --> 00:39:40,160
♪
830
00:39:40,247 --> 00:39:42,380
Laissez-moi partir.
831
00:39:42,467 --> 00:39:44,686
Non.
832
00:39:44,773 --> 00:39:50,773
♪
833
00:39:52,128 --> 00:39:53,608
Faites-le.
834
00:39:53,695 --> 00:39:56,176
♪
835
00:39:56,263 --> 00:39:58,178
S'il vous plaît.
836
00:39:58,265 --> 00:40:00,223
Je ne le ferai pas.
837
00:40:00,310 --> 00:40:05,490
♪
838
00:40:05,577 --> 00:40:10,799
♪
839
00:40:10,886 --> 00:40:12,888
Ils sont toujours avec toi.
840
00:40:12,975 --> 00:40:15,282
♪
841
00:40:15,369 --> 00:40:17,632
Mais tu te bats ici maintenant.
842
00:40:17,719 --> 00:40:19,591
♪
843
00:40:19,678 --> 00:40:21,593
Vous vous battez pour eux.
844
00:40:21,680 --> 00:40:24,334
♪
845
00:40:24,422 --> 00:40:26,685
Vous avez déjà fait le choix.
846
00:40:26,772 --> 00:40:32,772
♪
847
00:40:35,607 --> 00:40:38,740
je te déplace vers
Logistique avec Thorne.
848
00:40:38,827 --> 00:40:41,177
Tu vas aider à se convertir
un collège dans les Cascades
849
00:40:41,264 --> 00:40:45,051
vers une base d'opérations avancée
au cours des 12 prochains mois,
850
00:40:45,138 --> 00:40:49,142
prêt au combat pour
les Frontliners.
851
00:40:49,229 --> 00:40:52,580
Tous les principaux commandants CRM
y convoquera un sommet
852
00:40:52,667 --> 00:40:54,539
dans un an pour ouvrir la base.
853
00:40:54,626 --> 00:40:58,543
Toi et Thorne allez
être des chefs de projet
854
00:40:58,630 --> 00:41:00,109
dans l'équipe de conversion.
855
00:41:00,196 --> 00:41:03,025
C'est vous qui entrez.
856
00:41:03,112 --> 00:41:05,637
C'est le début de ton chemin
857
00:41:05,724 --> 00:41:07,856
aux échelons supérieurs du pouvoir.
858
00:41:07,943 --> 00:41:11,686
Je ne veux pas de pouvoir.
859
00:41:11,773 --> 00:41:13,645
C'est ça le problème.
860
00:41:13,732 --> 00:41:15,298
♪
861
00:41:15,385 --> 00:41:17,649
Vous l'avez déjà.
862
00:41:17,736 --> 00:41:19,999
♪
863
00:41:24,133 --> 00:41:26,222
[Les pales de l'hélicoptère vrombissent]
864
00:41:26,309 --> 00:41:29,225
[Musique dramatique jouée]
865
00:41:29,312 --> 00:41:35,312
♪
866
00:41:37,146 --> 00:41:39,540
Vous devez voir ça.
867
00:41:39,627 --> 00:41:41,324
Regarder.
868
00:41:41,411 --> 00:41:42,867
Présentateur masculin : Manquant
un rendez-vous programmé
869
00:41:42,891 --> 00:41:44,173
entre alliance
partenaires Portland
870
00:41:44,197 --> 00:41:46,068
et la République civique,
871
00:41:46,155 --> 00:41:48,767
Le major-général Beale a lancé
une mission de reconnaissance CRM
872
00:41:48,854 --> 00:41:51,726
pour vérifier le
statut d'Omaha,
873
00:41:51,813 --> 00:41:55,208
et ils ont appris que nous
sont désormais une alliance de deux.
874
00:41:55,295 --> 00:41:56,992
La ville d'Omaha,
875
00:41:57,079 --> 00:41:59,386
l'un des trois survivants
villes du continent,
876
00:41:59,473 --> 00:42:03,346
est tombé, et avec
cela, près de 90 000 âmes.
877
00:42:03,433 --> 00:42:05,479
L'enquête initiale montre
une section réduite
878
00:42:05,566 --> 00:42:07,394
de la barrière périmétrique de la ville.
879
00:42:07,481 --> 00:42:10,223
Dans les semaines à venir, le CRM
va enquêter sur l'effondrement
880
00:42:10,310 --> 00:42:13,356
pour déterminer si c'était
pression d'une masse morte...
881
00:42:13,443 --> 00:42:15,663
Ils auraient dû le voir venir.
882
00:42:15,750 --> 00:42:17,360
[Soupirs]
883
00:42:17,447 --> 00:42:19,841
Omaha fait savoir aux gens où
ils l’étaient et ils sont morts.
884
00:42:19,928 --> 00:42:21,208
Quoi, tu penses que des gens ont fait ça ?
885
00:42:21,234 --> 00:42:22,801
Je ne sais pas qui a fait ça.
886
00:42:22,888 --> 00:42:25,717
Je connais la République Civique
est vivant et Omaha est mort.
887
00:42:25,804 --> 00:42:28,284
Je sais que les secrets fonctionnent.
888
00:42:28,371 --> 00:42:29,982
Je sais que c'est la réponse.
889
00:42:30,069 --> 00:42:31,984
C'est l'endroit où
va créer l'avenir,
890
00:42:32,071 --> 00:42:34,552
et Portland a besoin
pour suivre notre exemple.
891
00:42:34,639 --> 00:42:36,945
[Respirant fort]
892
00:42:37,032 --> 00:42:38,773
Cette fille que tu as sauvée
893
00:42:38,860 --> 00:42:42,342
ces delts toi
tué au trou d'égout,
894
00:42:42,429 --> 00:42:45,432
c'était sa mère et son père.
895
00:42:45,519 --> 00:42:49,218
Ils avaient vécu dans un musée.
896
00:42:49,305 --> 00:42:51,786
Son groupe, ils chassaient
897
00:42:51,873 --> 00:42:55,921
et j'ai fait pousser des champignons,
construit des clôtures.
898
00:42:56,008 --> 00:42:59,751
Et puis la fille a dit ça,
on dit, les morts étaient à l'intérieur,
899
00:42:59,838 --> 00:43:01,579
et puis tout le monde était mort.
900
00:43:01,666 --> 00:43:04,625
Sauf elle.
901
00:43:04,712 --> 00:43:08,629
Elle s'est cachée dans cette sculpture géante.
902
00:43:08,716 --> 00:43:11,153
J'ai dit que c'était une sauterelle
avec ces épines acérées.
903
00:43:11,240 --> 00:43:15,201
[Pales d'hélicoptère
vrombissant au loin]
904
00:43:15,288 --> 00:43:16,744
[Voix brisée] Elle
rampé là-dessous,
905
00:43:16,768 --> 00:43:18,160
et les deltoïdes...
906
00:43:18,247 --> 00:43:20,206
♪
907
00:43:20,293 --> 00:43:22,730
Les gens qu'elle connaissait,
908
00:43:22,817 --> 00:43:25,951
ils se sont déchirés
essayant de l'atteindre.
909
00:43:26,038 --> 00:43:30,259
Elle s'est retrouvée couverte de leurs
le sang et leurs organes...
910
00:43:30,346 --> 00:43:32,000
♪
911
00:43:32,087 --> 00:43:34,152
Et après deux jours, quand elle
je n'en pouvais plus,
912
00:43:34,176 --> 00:43:37,745
elle est finalement sortie pour mourir.
913
00:43:37,832 --> 00:43:41,009
Ils n'ont pas attaqué
elle, [renifle]
914
00:43:41,096 --> 00:43:42,402
mais elle n'avait plus rien
915
00:43:42,489 --> 00:43:45,492
et nulle part où aller.
916
00:43:45,579 --> 00:43:48,451
Alors elle a juste marché,
917
00:43:48,538 --> 00:43:51,367
et j'ai essayé de ne pas faire de
du bruit pour qu'elle puisse se cacher.
918
00:43:51,454 --> 00:43:54,632
Toi et moi et cette fille...
919
00:43:54,719 --> 00:43:56,721
♪
920
00:43:56,808 --> 00:43:58,418
Nous voulons tous être
ailleurs,
921
00:43:58,505 --> 00:43:59,898
avec quelqu'un d'autre,
922
00:43:59,985 --> 00:44:02,378
mais nous sommes restés coincés
au bon endroit.
923
00:44:02,465 --> 00:44:03,771
Nous l’avons fait.
924
00:44:03,858 --> 00:44:06,687
Et tu vas
je verrai ça un jour.
925
00:44:06,774 --> 00:44:09,647
Je ne suis pas désolé de t'avoir arrêté.
926
00:44:09,734 --> 00:44:12,562
Je ne suis pas désolé de t'avoir sauvé la vie,
927
00:44:12,650 --> 00:44:14,347
même quand tu ne l'as pas fait
je veux qu'il soit sauvegardé.
928
00:44:14,434 --> 00:44:17,002
♪
929
00:44:17,089 --> 00:44:19,657
Vous ne m'avez pas sauvé la vie.
930
00:44:19,744 --> 00:44:22,137
Oui, je l'ai fait.
931
00:44:22,224 --> 00:44:25,097
♪
932
00:44:25,184 --> 00:44:27,142
Je n'aurais pas manqué, Grimes.
933
00:44:27,229 --> 00:44:32,800
♪
934
00:44:32,887 --> 00:44:38,763
[Soupirs]
935
00:44:38,850 --> 00:44:40,939
[Le verre se brise]
936
00:44:41,026 --> 00:44:46,684
Au moins il y en a un de plus
Un homme bien dans ce monde, hein ?
937
00:44:46,771 --> 00:44:50,078
Encore un homme bon à essayer
et sauve le monde...
938
00:44:50,165 --> 00:44:51,471
♪
939
00:44:51,558 --> 00:44:54,213
Qu'il le veuille ou non.
940
00:44:54,300 --> 00:44:56,345
[Pales d'hélicoptère
vrombissant au loin]
941
00:44:56,432 --> 00:45:02,432
♪
942
00:45:04,223 --> 00:45:06,094
[La porte se ferme]
943
00:45:06,181 --> 00:45:11,534
♪
944
00:45:11,621 --> 00:45:13,754
Présentateur masculin : Le
les murs extérieurs de la ville
945
00:45:13,841 --> 00:45:16,409
tomber en incursion,
aux contre-mesures,
946
00:45:16,496 --> 00:45:18,585
à des périodes de six heures
les quartiers tombent,
947
00:45:18,672 --> 00:45:20,718
à toute la ville.
948
00:45:20,805 --> 00:45:22,110
Il y avait deux points d'incursion,
949
00:45:22,197 --> 00:45:25,070
deux effondrements ou
détonations possibles
950
00:45:25,157 --> 00:45:27,768
qui a effectivement piégé
la population de la ville.
951
00:45:27,855 --> 00:45:29,248
Il semble qu'un bâtiment,
952
00:45:29,335 --> 00:45:30,660
où des centaines de
les gens se sont rassemblés,
953
00:45:30,684 --> 00:45:32,555
a été le dernier à tomber.
954
00:45:32,642 --> 00:45:35,167
Et les états de renseignement CRM
que, même si ses portes tenaient bon,
955
00:45:35,254 --> 00:45:37,952
quelque chose s'est produit à l'intérieur
le bâtiment lui-même,
956
00:45:38,039 --> 00:45:40,868
menant à une première
morts, réanimations,
957
00:45:40,955 --> 00:45:42,130
et tout...
958
00:45:42,217 --> 00:45:45,133
[Musique dramatique jouée]
959
00:45:45,220 --> 00:45:50,225
♪
960
00:45:50,312 --> 00:45:56,312
♪
961
00:45:58,233 --> 00:46:04,233
♪
962
00:46:06,154 --> 00:46:12,154
♪
963
00:46:14,119 --> 00:46:16,034
[Rires]
964
00:46:16,121 --> 00:46:17,513
♪
965
00:46:17,600 --> 00:46:20,212
[Soupirs]
966
00:46:20,299 --> 00:46:22,562
Rick : J'ai pensé à y mettre fin,
967
00:46:22,649 --> 00:46:25,173
J'arrête tout simplement.
968
00:46:25,260 --> 00:46:26,958
Mais alors
969
00:46:27,045 --> 00:46:31,005
alors ce serait juste
rien, n'est-ce pas ?
970
00:46:31,092 --> 00:46:33,616
Tout cela, pour rien.
971
00:46:33,703 --> 00:46:35,880
Je ne pouvais pas le faire,
972
00:46:35,967 --> 00:46:39,100
mais j'ai quand même décidé de mourir.
973
00:46:39,187 --> 00:46:41,102
♪
974
00:46:41,189 --> 00:46:43,409
Je t'ai écrit
des lettres tout le temps,
975
00:46:43,496 --> 00:46:46,325
tendre la main, ressentir quelque chose,
976
00:46:46,412 --> 00:46:49,676
écrire juste pour imaginer
vous pourriez les lire.
977
00:46:49,763 --> 00:46:51,373
♪
978
00:46:51,460 --> 00:46:53,854
C'est mon dernier,
979
00:46:53,941 --> 00:46:57,379
la dernière lettre à laquelle j'écris
toi que tu ne verras jamais.
980
00:46:57,466 --> 00:46:59,468
Je t'aime.
981
00:46:59,555 --> 00:47:01,993
♪
982
00:47:02,080 --> 00:47:04,647
Je ne vois plus les morts
983
00:47:04,734 --> 00:47:06,867
ou ceux que j'ai perdus
984
00:47:06,954 --> 00:47:11,480
ou le soleil, le
le ciel ou l'eau.
985
00:47:11,567 --> 00:47:15,267
Je ne te vois plus.
986
00:47:15,354 --> 00:47:17,878
Je vois juste ce qui nous attend.
987
00:47:17,965 --> 00:47:21,186
Rotors métalliques et
de l'huile d'arme à feu et du sang.
988
00:47:21,273 --> 00:47:25,059
Ce que je dois faire, ce que je peux
faire pour aider à sauver le monde,
989
00:47:25,146 --> 00:47:27,932
même si tu ne le fais pas
je sais que j'ai déjà fait ça.
990
00:47:28,019 --> 00:47:31,805
Je t'aime tellement.
991
00:47:31,892 --> 00:47:34,460
Je t'aime tellement, tellement.
992
00:47:34,547 --> 00:47:36,679
J'ai essayé.
993
00:47:36,766 --> 00:47:39,595
S'il vous plaît, sachez que j'ai essayé.
994
00:47:39,682 --> 00:47:44,252
♪
995
00:47:44,339 --> 00:47:46,864
J'ai essayé,
996
00:47:46,951 --> 00:47:49,040
mais j'ai échoué.
997
00:47:51,520 --> 00:47:54,784
[Dépassement de la circulation]
998
00:47:54,872 --> 00:47:57,962
[Des pas approchent]
999
00:48:00,399 --> 00:48:03,881
C'est une décision assez audacieuse, mais
tu as dit que tu croyais en moi.
1000
00:48:03,968 --> 00:48:05,926
Alors, si tu veux ça
banc pour toi,
1001
00:48:06,013 --> 00:48:10,452
Je peux prendre cette grande pizza
devant le grand bâtiment bleu,
1002
00:48:10,539 --> 00:48:12,715
et je le mange seul à
mon misérable bureau
1003
00:48:12,802 --> 00:48:15,588
à mon misérable travail.
1004
00:48:15,675 --> 00:48:18,069
Je crois en toi,
1005
00:48:19,418 --> 00:48:21,594
et j'aime la pizza.
1006
00:48:25,815 --> 00:48:28,122
Mais tais-toi à propos de ta misère.
1007
00:48:28,862 --> 00:48:30,472
Vous n'êtes coincé nulle part.
1008
00:48:31,560 --> 00:48:33,823
Eh bien, tu as dit que tu étais
pas là où tu veux être.
1009
00:48:33,911 --> 00:48:35,303
Je ne le suis pas.
1010
00:48:35,390 --> 00:48:37,218
Mais je ne suis pas coincé non plus.
1011
00:48:38,045 --> 00:48:41,875
Nous pouvons tout faire foutre
monde le nôtre si nous le voulons.
1012
00:48:45,183 --> 00:48:46,793
[Rires]
1013
00:48:46,880 --> 00:48:49,230
Et si je venais ici un jour...
1014
00:48:49,317 --> 00:48:51,058
Mm-hmm.
1015
00:48:51,145 --> 00:48:52,538
Avec cinq pizzas ?
1016
00:48:52,625 --> 00:48:54,801
[Rires]
1017
00:48:56,324 --> 00:48:58,022
Et une alliance ?
1018
00:49:05,116 --> 00:49:07,292
Je pense que tu devrais faire ça.
1019
00:49:07,379 --> 00:49:10,512
[Vent soufflant doucement]
1020
00:49:10,599 --> 00:49:13,951
[Les oiseaux gazouillent]
1021
00:49:17,780 --> 00:49:21,088
[Musique dramatique jouée]
1022
00:49:21,175 --> 00:49:23,438
Je pense...
1023
00:49:23,525 --> 00:49:25,614
Je crois en toi.
1024
00:49:25,701 --> 00:49:27,268
Je pense, euh...
1025
00:49:27,355 --> 00:49:31,620
♪
1026
00:49:31,707 --> 00:49:33,753
[Les marcheurs grognent]
1027
00:49:33,840 --> 00:49:34,972
Rick !
1028
00:49:35,059 --> 00:49:37,061
[La musique s'estompe]
1029
00:49:39,063 --> 00:49:41,152
[Soupirs]
1030
00:49:45,765 --> 00:49:47,308
Okafor : Merci pour
nous emmenant le long de la côte.
1031
00:49:47,332 --> 00:49:49,769
J'aime ta façon de voler.
1032
00:49:50,857 --> 00:49:52,902
Difficile de dire s'il y a
tout ce qui vous passe par la tête.
1033
00:49:52,990 --> 00:49:55,818
Tu dis rarement de la merde
ces jours-ci, Rick.
1034
00:49:59,605 --> 00:50:04,001
j'ai pensé à
cette nuit quand j'étais enfant.
1035
00:50:04,088 --> 00:50:06,873
7 ans.
1036
00:50:06,960 --> 00:50:09,180
[Musique douce et dramatique jouée]
1037
00:50:09,267 --> 00:50:10,703
j'avais soif,
1038
00:50:10,790 --> 00:50:12,618
je ne pouvais pas dormir,
1039
00:50:12,705 --> 00:50:14,402
alors je suis allé chercher de l'eau.
1040
00:50:14,489 --> 00:50:17,666
Vieille maison, plancher grinçant,
1041
00:50:17,753 --> 00:50:20,104
j'essaie de ne pas réveiller ma famille.
1042
00:50:20,191 --> 00:50:22,280
♪
1043
00:50:22,367 --> 00:50:25,326
J'étais dans les escaliers,
1044
00:50:25,413 --> 00:50:28,547
et j'ai vu une lumière
dans la cuisine.
1045
00:50:28,634 --> 00:50:30,723
C'était orange.
1046
00:50:30,810 --> 00:50:33,987
Les récoltes brûlaient.
1047
00:50:34,074 --> 00:50:37,730
J'avais tellement peur,
Je ne pouvais pas bouger.
1048
00:50:37,817 --> 00:50:40,385
Ensuite, mon père était là.
1049
00:50:40,472 --> 00:50:42,778
♪
1050
00:50:42,865 --> 00:50:45,042
Il ressemblait à un monstre.
1051
00:50:45,129 --> 00:50:46,565
♪
1052
00:50:46,652 --> 00:50:49,655
La moitié de son corps était brûlée,
1053
00:50:49,742 --> 00:50:52,179
mais il était là pour me faire sortir.
1054
00:50:52,266 --> 00:50:54,486
Il a dit que je ne l'avais pas fait
il faut avoir peur,
1055
00:50:54,573 --> 00:50:56,227
que c'était juste la brûlure,
1056
00:50:56,314 --> 00:50:58,316
que les flammes étaient
protéger les plantes
1057
00:50:58,403 --> 00:51:00,405
pour la prochaine récolte.
1058
00:51:00,492 --> 00:51:03,712
Il a dit : " Cela peut sembler
comme la fin du monde,
1059
00:51:03,799 --> 00:51:05,584
mais c'est juste
le début."
1060
00:51:05,671 --> 00:51:08,543
Il en était si certain,
1061
00:51:08,630 --> 00:51:10,371
si stable,
1062
00:51:10,458 --> 00:51:13,157
et il...
1063
00:51:13,244 --> 00:51:15,463
♪
1064
00:51:15,550 --> 00:51:18,292
Cela m'a calmé.
1065
00:51:18,379 --> 00:51:20,555
Je l'ai cru.
1066
00:51:20,642 --> 00:51:23,689
A-t-il survécu ?
1067
00:51:23,776 --> 00:51:26,126
Ouais, il allait bien.
1068
00:51:26,213 --> 00:51:27,258
Et c'était bien.
1069
00:51:27,345 --> 00:51:29,390
Nous avons une nouvelle grange,
1070
00:51:29,477 --> 00:51:31,305
nouvelle maison.
1071
00:51:31,392 --> 00:51:35,266
L'année prochaine, la récolte
C'était le meilleur qu'il ait jamais été.
1072
00:51:35,353 --> 00:51:38,269
Des années plus tard, après la mort de mon père,
1073
00:51:38,356 --> 00:51:41,010
ma mère m'a dit
1074
00:51:41,098 --> 00:51:43,100
que ce n'était pas un éclair.
1075
00:51:43,187 --> 00:51:44,362
♪
1076
00:51:44,449 --> 00:51:47,147
Qu'il a allumé le feu.
1077
00:51:47,234 --> 00:51:49,584
Que la ferme allait échouer...
1078
00:51:49,671 --> 00:51:51,760
♪
1079
00:51:51,847 --> 00:51:54,589
Et ce qu'il a fait l'a sauvé.
1080
00:51:54,676 --> 00:51:56,765
Il nous a sauvés.
1081
00:51:56,852 --> 00:51:58,680
Et...
1082
00:51:58,767 --> 00:52:00,769
Et ça m'a juste secoué.
1083
00:52:00,856 --> 00:52:02,293
♪
1084
00:52:02,380 --> 00:52:06,035
Je pensais qu'il était le
l'homme le plus honnête que j'ai connu.
1085
00:52:06,123 --> 00:52:09,822
Ma mère a dit quoi
il l'a fait, ce n'était pas bien.
1086
00:52:09,909 --> 00:52:13,042
Elle a dit que le
les cicatrices et la douleur,
1087
00:52:13,130 --> 00:52:15,871
ça lui a juste rappelé...
1088
00:52:15,958 --> 00:52:18,961
♪
1089
00:52:19,048 --> 00:52:21,442
Qu'il nous a sauvés.
1090
00:52:21,529 --> 00:52:26,534
♪
1091
00:52:26,621 --> 00:52:28,362
J'y suis.
1092
00:52:28,449 --> 00:52:31,409
[Musique douce et dramatique jouée]
1093
00:52:31,496 --> 00:52:36,370
♪
1094
00:52:36,457 --> 00:52:38,372
Cela a été une bonne année.
1095
00:52:38,459 --> 00:52:41,593
Je sais que tu as raison
chose pour cette force, Rick.
1096
00:52:41,680 --> 00:52:45,510
Je sais que tu as raison
chose pour ce plan.
1097
00:52:45,597 --> 00:52:49,078
Fini les [soupirs] les A et les B.
1098
00:52:49,166 --> 00:52:51,080
Plus d'Omaha.
1099
00:52:51,168 --> 00:52:53,518
♪
1100
00:52:53,605 --> 00:52:55,259
Tu sais, je vais
soyez parfaitement honnête.
1101
00:52:55,346 --> 00:52:59,263
Je ne sais toujours pas comment c'est
tout va s'arranger, alors...
1102
00:52:59,350 --> 00:53:02,222
Je vais vous dire encore un secret.
1103
00:53:02,309 --> 00:53:04,877
Quand tu arrive à ce point
1104
00:53:06,835 --> 00:53:08,533
jure sur l'épée.
1105
00:53:09,795 --> 00:53:11,362
Ne laissez pas ça prendre.
1106
00:53:11,449 --> 00:53:14,321
Vous le saurez.
1107
00:53:14,408 --> 00:53:16,845
Fais-moi confiance. Vous le saurez.
[Sifflement de projectile]
1108
00:53:16,932 --> 00:53:19,152
[Gargouillis]
1109
00:53:19,239 --> 00:53:21,110
[Marmonnement]
1110
00:53:21,198 --> 00:53:24,331
Nous sommes touchés ! Protocole trois !
1111
00:53:24,418 --> 00:53:25,550
Protocole trois !
1112
00:53:25,637 --> 00:53:27,769
[Alarme hurlante]
1113
00:53:27,856 --> 00:53:29,945
[Musique dramatique jouée]
1114
00:53:30,032 --> 00:53:33,384
[Parle indistinctement]
1115
00:53:33,471 --> 00:53:34,820
Homme : Rapport !
1116
00:53:34,907 --> 00:53:37,779
Okpour KIA!
1117
00:53:37,866 --> 00:53:39,999
Assieds-toi à droite !
1118
00:53:40,086 --> 00:53:42,349
Défendre l'ouest !
1119
00:53:42,436 --> 00:53:44,482
[Explosion]
1120
00:53:44,569 --> 00:53:48,529
♪
1121
00:53:48,616 --> 00:53:51,402
Oh, mon Dieu. Prendre le feu !
1122
00:53:51,489 --> 00:53:53,882
On prend feu !
1123
00:53:53,969 --> 00:53:56,537
[Grognant]
1124
00:53:56,624 --> 00:53:59,888
♪
1125
00:53:59,975 --> 00:54:05,111
10 milles... 10 milles
au sud de C-126, C-126.
1126
00:54:05,198 --> 00:54:07,766
Nous descendons.
1127
00:54:07,853 --> 00:54:09,550
Préparez-vous, préparez-vous, préparez-vous !
1128
00:54:09,637 --> 00:54:11,509
[Le hurlement continue]
1129
00:54:11,596 --> 00:54:17,596
♪
1130
00:54:18,342 --> 00:54:24,342
♪
1131
00:54:24,913 --> 00:54:27,220
[Grognant]
1132
00:54:31,920 --> 00:54:33,095
[Bip de l'appareil]
1133
00:54:33,182 --> 00:54:34,749
Préparez-vous à vous engager.
1134
00:54:34,836 --> 00:54:36,273
Allons-y!
1135
00:54:36,360 --> 00:54:38,100
Homme : Force 6, 3 points.
Commencez par la sortie à gauche.
1136
00:54:38,187 --> 00:54:39,928
Frappez vos PRB. Copier.
1137
00:54:40,015 --> 00:54:42,235
[Vrombissement de missiles]
1138
00:54:42,322 --> 00:54:43,889
[Explosion]
1139
00:54:43,976 --> 00:54:46,544
Feu libre sur la ligne, maintenant !
1140
00:54:46,631 --> 00:54:48,154
Se déplacer!
1141
00:54:48,241 --> 00:54:49,460
♪
1142
00:54:49,547 --> 00:54:51,984
[Vrombissement de missiles]
1143
00:54:52,071 --> 00:54:54,552
[Tous grognent]
1144
00:54:54,639 --> 00:54:56,858
[Musique dramatique jouée]
1145
00:54:56,945 --> 00:55:02,945
♪
1146
00:55:05,084 --> 00:55:07,869
Homme : Bougez ! Homme
1147
00:55:07,956 --> 00:55:11,699
♪
1148
00:55:11,786 --> 00:55:14,876
Homme
1149
00:55:14,963 --> 00:55:16,835
[Grognement]
1150
00:55:16,922 --> 00:55:22,922
♪
1151
00:55:26,758 --> 00:55:29,891
[Musique douce jouée]
1152
00:55:29,978 --> 00:55:31,806
[Les deux respirent fort]
1153
00:55:31,893 --> 00:55:34,505
♪
1154
00:55:34,592 --> 00:55:36,637
[Glissements]
1155
00:55:42,077 --> 00:55:44,341
[Glissements]
1156
00:55:46,778 --> 00:55:49,171
[Respirant fort]
1157
00:56:02,359 --> 00:56:03,534
[Cris, hennissements de chevaux]
1158
00:56:04,578 --> 00:56:06,101
Je m'appelle Michonne.
1159
00:56:06,188 --> 00:56:08,408
J'ai perdu quelqu'un il y a des années,
1160
00:56:08,495 --> 00:56:10,845
mais je viens de trouver
qu'il est vivant.
1161
00:56:11,019 --> 00:56:13,195
je dois demander
certains m'aident.
1162
00:56:13,370 --> 00:56:14,695
Nous vous prendrons comme
autant que vous en avez besoin.
1163
00:56:14,719 --> 00:56:20,719
♪
1164
00:56:21,029 --> 00:56:22,509
Dispersion!
1165
00:56:23,858 --> 00:56:24,903
C'est ça.
1166
00:56:25,033 --> 00:56:26,644
Aucune autre raison, aucun agenda.
1167
00:56:26,818 --> 00:56:31,388
♪
1168
00:56:32,214 --> 00:56:35,566
♪
1169
00:56:35,653 --> 00:56:37,394
Rick : Michonne.
1170
00:56:37,481 --> 00:56:38,743
Michonne !
1171
00:56:38,830 --> 00:56:40,832
Michonne : Rick !
1172
00:56:40,919 --> 00:56:43,225
Bonjour. Je m'appelle Scott M. Gimple.
1173
00:56:43,312 --> 00:56:45,010
Je suis le producteur exécutif
1174
00:56:45,097 --> 00:56:47,360
et showrunner de
"Ceux qui vivent"
1175
00:56:47,447 --> 00:56:49,754
et c'est ton
épisode initié.
1176
00:56:49,841 --> 00:56:51,320
Rick : Une armée m'a trouvé,
1177
00:56:51,408 --> 00:56:54,846
une force de milliers
protéger un travailleur
1178
00:56:54,933 --> 00:56:57,152
ville cachée de
des centaines de milliers.
1179
00:56:57,239 --> 00:56:59,372
Tout au long des spectacles en
L'univers Walking Dead,
1180
00:56:59,459 --> 00:57:03,724
nous avons vu des aspects du CRM,
à petite et à grande échelle.
1181
00:57:03,811 --> 00:57:06,335
Notre ambition est de dire,
j'espère, une plus grande histoire
1182
00:57:06,423 --> 00:57:09,817
et j'ai quelques réponses qui
J'avais en quelque sorte demandé à Scott
1183
00:57:09,904 --> 00:57:11,471
et, tu sais, Robert Kirkman
1184
00:57:11,558 --> 00:57:13,255
et tout le reste
d'entre eux depuis des années.
1185
00:57:13,342 --> 00:57:16,563
♪
1186
00:57:16,650 --> 00:57:20,088
Il y avait certainement un
trace écrite du CRM
1187
00:57:20,175 --> 00:57:23,048
de, vous savez, le
genèse de ce spectacle.
1188
00:57:23,135 --> 00:57:25,050
Nous avons eu des histoires sur
"Craignez les morts-vivants"
1189
00:57:25,137 --> 00:57:27,008
qui ont montré le
jusqu'où ils iront
1190
00:57:27,095 --> 00:57:29,402
juste pour effacer
des preuves à leur sujet,
1191
00:57:29,489 --> 00:57:32,144
et le CRM ne le fait pas
laissez n'importe qui partir.
1192
00:57:32,231 --> 00:57:36,278
La plupart des gens ne veulent pas y aller,
donc ce n'est pas vraiment un problème.
1193
00:57:36,365 --> 00:57:39,673
Nat : La seule chose que tu
voir, c'est probablement comme Alcatraz.
1194
00:57:39,760 --> 00:57:42,633
Mais pour nous, les destinataires,
nous voyons cette belle vie, mec.
1195
00:57:42,720 --> 00:57:45,070
Quand nous voyons Rick pour la première fois,
il est en dehors de la ville.
1196
00:57:45,157 --> 00:57:46,550
Il n'est pas encore citoyen.
1197
00:57:46,637 --> 00:57:48,421
Il a été dans le
programme de consignation
1198
00:57:48,508 --> 00:57:50,423
avec le CRM depuis des années.
1199
00:57:50,510 --> 00:57:53,687
Il n'y a pas eu de communauté
c'est assez fortifié
1200
00:57:53,774 --> 00:57:56,168
survivre à un système
de gouvernance
1201
00:57:56,255 --> 00:57:58,692
cela fonctionne et c'est incroyable.
1202
00:57:58,779 --> 00:58:03,610
Tout le monde sauf Rick est
ravi d'être là.
1203
00:58:03,697 --> 00:58:05,657
Mais Rick n'a pas besoin de ça.
Rick a besoin de sa famille.
1204
00:58:05,743 --> 00:58:07,353
Rick a besoin de Michonne.
1205
00:58:07,440 --> 00:58:08,920
Qu'est-il arrivé à ton front ?
1206
00:58:09,007 --> 00:58:10,878
Quelqu'un comme toi est arrivé.
1207
00:58:10,965 --> 00:58:15,622
Le CRM a trouvé sa force
très vite après son atterrissage,
1208
00:58:15,709 --> 00:58:18,016
et c'était Okafor
qui est intervenu.
1209
00:58:18,103 --> 00:58:19,583
C'est une sorte de relation étrange.
1210
00:58:19,670 --> 00:58:22,890
Il sauve la vie de Rick
d'innombrables fois.
1211
00:58:22,977 --> 00:58:25,066
Parce que Rick est
essayant de s'échapper,
1212
00:58:25,153 --> 00:58:27,765
Okafor le ramène.
1213
00:58:27,852 --> 00:58:29,767
Et généralement, c'est un
la fois où tu essaies de t'échapper,
1214
00:58:29,854 --> 00:58:33,118
ils viennent de s'en débarrasser.
1215
00:58:33,205 --> 00:58:34,661
Ils n'apportent pas
des gens comme Rick.
1216
00:58:34,685 --> 00:58:37,339
Ils évitent cette vulnérabilité
1217
00:58:37,426 --> 00:58:39,907
de faire venir quelqu'un
fort et charismatique.
1218
00:58:39,994 --> 00:58:41,169
Vous rejoignez.
1219
00:58:41,256 --> 00:58:42,823
[Grognards]
1220
00:58:43,694 --> 00:58:45,086
Je l'ai fait.
1221
00:58:45,173 --> 00:58:47,175
Pearl Thorne est une autre survivante
1222
00:58:47,262 --> 00:58:48,786
cela a été découvert dans le monde.
1223
00:58:48,873 --> 00:58:50,372
Si Okafor n'avait pas été
celui qui la retrouve,
1224
00:58:50,396 --> 00:58:52,137
elle ne l'aurait jamais fait
été ramené.
1225
00:58:52,224 --> 00:58:55,183
Nous voulions quelqu'un qui pourrait
tenez-vous face à face avec Rick.
1226
00:58:55,270 --> 00:58:58,883
Ils ont ce genre de
respect extraordinaire
1227
00:58:58,970 --> 00:59:03,801
qu'au fil des années,
saigne dans la famille.
1228
00:59:03,888 --> 00:59:07,021
Je pense qu'elle se voit
reflété en lui.
1229
00:59:07,108 --> 00:59:09,347
Tu sais, elle est un peu
plus en avance, en termes de, genre,
1230
00:59:09,371 --> 00:59:11,156
"D'accord, j'ai compris ça
1231
00:59:11,243 --> 00:59:13,071
Je peux encore rater
l'amour de ma vie,
1232
00:59:13,158 --> 00:59:15,726
mais c'était alors, c'est maintenant.
1233
00:59:15,813 --> 00:59:17,834
C'est ce que nous devons faire
pour avancer."
1234
00:59:17,858 --> 00:59:21,035
Et Rick ne l’oublie jamais.
1235
00:59:21,122 --> 00:59:24,169
Je sais que tu as raison
chose pour cette force, Rick.
1236
00:59:24,256 --> 00:59:26,867
Je sais que tu as raison
chose pour ce plan.
1237
00:59:50,021 --> 00:59:52,980
D'avoir Michonne et Rick
respirer à nouveau le même air
1238
00:59:53,067 --> 00:59:55,679
est l'un des plus
des choses passionnantes.
1239
00:59:55,766 --> 00:59:57,506
Vous avez un
l'attente d'une scène,
1240
00:59:57,594 --> 01:00:00,161
et puis tu as le
scène qui se produit réellement.
1241
01:00:00,248 --> 01:00:03,512
Et la bonne nouvelle est
que, avec certains acteurs,
1242
01:00:03,600 --> 01:00:05,253
vous pouvez simplement les écouter.
1243
01:00:05,340 --> 01:00:07,560
Et je dois juste trier
de la regarder dans les yeux,
1244
01:00:07,647 --> 01:00:09,083
et puis c'est parti.
1245
01:00:09,170 --> 01:00:10,998
Et quelque chose,
heureusement, c'est arrivé
1246
01:00:11,085 --> 01:00:13,348
c'était réel et cela semblait vrai.
1247
01:00:13,435 --> 01:00:15,370
Andy et moi, tu sais, nous
j'adore entrer dans ce bac à sable
1248
01:00:15,394 --> 01:00:17,309
et leur donner vie.
1249
01:00:17,396 --> 01:00:20,181
C'était donc vraiment amusant de s'enflammer
le voyage épique de l'histoire d'amour
1250
01:00:20,268 --> 01:00:21,356
que nous allions prendre.
1251
01:00:21,443 --> 01:00:26,231
♪
1252
01:00:28,973 --> 01:00:34,973
♪
1253
01:00:36,284 --> 01:00:42,284
♪
1254
01:00:43,640 --> 01:00:49,640
♪
1255
01:00:51,038 --> 01:00:57,038
♪